Spanish term
mono o sindrome de abstinencia
| 5 +7 | withdrawal syndrome |
Refugio
|
| 4 +4 | ( to go) cold turkey |
Pablo Alvarez
|
| 5 +2 | jonesing/the jones |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | withdrawal symptom |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | withdrawal syndrome |
Claudia Palmier
|
PRO (1): Claudia Palmier
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
withdrawal syndrome
Warning, Benzodiazepines Can Be Very Dangerous! ... Benzodiazepine Withdrawal Syndrome. I was prescribed Valium by several Psychiatrists over a period ... that what I was suffering from was Protracted Benzodiazepine Withdrawal Syndrome. ...www.stormloader.com/bettyf - 19k - Cached - More from this site
Alcohol Withdrawal Syndrome -- familydoctor.org
Information about alcohol withdrawal syndrome from the American Academy of Family Physicians ... What is alcohol withdrawal syndrome? Alcohol withdrawal syndrome is a set of symptoms that people have when ...familydoctor.org/007.xml - 17k - Cached - More from this site
SSRI Withdrawal Syndrome
This site describes and defines the withdrawal syndrome that follows the too rapid discontinuation of Prozac, Zoloft, Luvox, Paxil, Celexa or Effexor ... SSRI Withdrawal Syndrome. The following criteria define the SSRI (or SNRI) withdrawal syndrome: ...www.psycom.net/depression.central.withdrawal.html - 3k - Cached - More from this site
Alcohol Withdrawal Syndrome
A description of alcohol withdrawal syndrome. ... Alcohol Withdrawal Syndrome. Alcohol withdrawal syndrome is a cluster of symptoms observed in persons ...www.a1b2c3.com/drugs/alc02.htm - 13k - Cached - More from this site
Alcohol Withdrawal Syndrome - March 15, 2004 - American Family Physician
... are sufficient to diagnose alcohol withdrawal syndrome, other conditions may present with similar ... of magnesium sulfate in the ethanol withdrawal syndrome. Alcohol Clin Exp Resp ...www.aafp.org/afp/20040315/1443.html - 53k - Cached - More from this site
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
withdrawal symptom
| agree |
Penelope Ausejo
: :) Salu2 Marga!
3 mins
|
|
gracias pepis. Besitos.
|
|
| disagree |
Refugio
: the symptoms are only part of the syndrome
16 mins
|
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
( to go) cold turkey
| agree |
Refugio
: maybe "cold turkey or withdrawal syndrome", by analogy to the original
9 mins
|
| agree |
moken
: :O) :O)
1 hr
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: para el caso de "mono"
2 hrs
|
| agree |
carlie602
1 day 11 hrs
|
jonesing/the jones
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Online Slang Dictionary - Browse
... CA, USA, 12-14-1996. 3. to feel withdrawal symptoms, especially from a drug.
(\"He was jonesing for a smoke.\") Submitted by Doug, Ohio, USA, 04-06-1997. ...
www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/j.html -
COURT OF APPEALS OF VIRGINIA Present: Judges Benton, Elder and ...
... the house because \"he was jonesing,\" which she explained was a \"street term\"
... sister that he tried to break into the house or that he was \"jonesing. ...
www.courts.state.va.us/opinions/opncavtx/1025031.txt
[PPT] Reference Resolution Algorithms
... He was jonesing for coffee. John criticized Bill. He was jonesing for coffee.
Perhaps salience of different elements in the sentence changes with ...
www.cs.jhu.edu/~gsm/cs411/ Reference_Resolution_Algorithms.ppt - Similar pages
The Grocer and the Junkie - The Crime library
... On December 11, Dancik\'s last day of life, he was jonesing for a fix. He\'d
just been released from jail for drug possession and was itching to score. ...
www.crimelibrary.com/notorious_murders/ mass/zebra_murders/4.html?sect=8 -
DECEMBER 3, 2001--When titans collide
... called into his own Fox News show, where John Kasich was filling in, and
excoriated Drudge – even suggesting he was jonesing for an 18th century duel. ...
www.geoffmetcalf.com/wndarchive/25527.html -
iMediaConnection: Marty Levin, Friend and Colleague
... Just recently, he was Jonesing for a really fast sports car and threatening
to spend ungodly sums on one. He fought hard the whole way and was lucky to ...
www.imediaconnection.com/content/5361.asp -
Rogue Slayer Law Student Movie Fan
... Turns out he was jonesing for a fix, which he got when he ducked into the lav.
Unfortunately for him, that\'s when the turbulence and explosion sequence ...
rogueslayerlawstudent.blogspot.com/ 2004/09/lost-pilot-part-ii.html
Argentina
Trados, 15 years experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
withdrawal syndrome
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=10804887&dopt=Abstrac
Something went wrong...