This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cumul annuel mobile
Jour J

Glossary entry

French term or phrase:

cabinet médical détaché

English translation:

separate medical practice

Added to glossary by sandra lewis
May 30, 2005 09:53
19 yrs ago
25 viewers *
French term

cabinet médical détaché

Non-PRO French to English Medical Medical (general) medical CV/Resume
From a medical CV: (pardon the lack of certain accents, I can't copy them in)

Secteur: Region Rhone-Alpes cabinet médical détaché du Centre de Reeducation ROMANS FERRARI dans l'Ain (01)

I understand that the ROMANS FERRARI center is a rehabilitation center for brain-injured individuals, in this case children and young people and that l'Ain is the departement in France. I am just looking for an accurate translation of the term 'cabinet médical détaché' - as I have not come across this exact term before. Does it mean a separate surgery - or one that is not situated in the same place - or does the 'détaché' have another meaning here? I am sure someone will know exactly what this is. Thanks.
Proposed translations (English)
3 +3 separate medical practice under the /part of the wider rehab center
3 medical office decentralized from ...
3 Specialised care medical surgery detached/seperate from the local hospital
3 subsidiary medical centre
3 offsite medical practice/office
2 independent medical centre

Discussion

Non-ProZ.com May 30, 2005:
Anna Maria Have Googled it, of course, and yes, it does appear - but still looking for a concise term, if there is one...thanks!
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Francis I think you are probably right...let's see if there are any more suggestions though...in the meantime, thanks!
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Writeaway Hi, yes - I forgot to mention that I looked at the idea of secondment, but it didn't fit the meaning here. I think it is more likely to be the second thing you suggest (as backed up by Francis Marc's answer)...
CMJ_Trans (X) May 30, 2005:
d�tach� can mean 'seconded' (jobwise) or can mean something like - offshoot of the centre
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Writeaway Thanks - I will have a look at what you sent me. Of course, I could have done it had I gone into WORD, but I am in a bit of a hurry!
writeaway May 30, 2005:
here's a list so you can add any accent you want: http://www.forlang.wsu.edu/help/keyboards.asp

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

separate medical practice under the /part of the wider rehab center

no references sorry
Peer comment(s):
agree suezen : just separate medical centre
1 hr
agree eileengreen : Sounds okay to me.
1 hr
agree sktrans
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I went with this idea in the end (although I think I used slightly different words) as it seemed the most logical thing for the context. Many thanks. "
18 mins

medical office decentralized from ...

=
Something went wrong...
53 mins

Specialised care medical surgery detached/seperate from the local hospital

nothing on the internet about it?????
Something went wrong...
3 hrs

independent medical centre

just another option :-)
or separate medical centre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-05-30 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

have within Priory Hall of Residence an independent Medical
Centre, which is available for students to attend after they have ...
corporate.coventry.ac.uk/cms/jsp/polopoly.jsp?d=363 - 43k
Something went wrong...
11 hrs
French term (edited): cabinet m�dical d�tach�

subsidiary medical centre

I understand that it's a branch of the main centre, still under the latter's control.
Something went wrong...
18 hrs
French term (edited): cabinet m�dical d�tach�

offsite medical practice/office

Only a few hits for either combination, but perhaps thi si what you're looking for.
Reference:

http://www.hr.duke.edu/jobs/descr/800/0800.htm

http://www.dorchenmartin.com/portfolio-commercial-medical-dental-offices.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search