Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Has been referred to this program for legal action.
Spanish translation:
...ha sido referido a nuestro programa para comenzar litigios..."
Added to glossary by
Patricia Parten
Jun 8, 2005 16:09
18 yrs ago
6 viewers *
English term
J
Has been referred to this program for legal action.
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Informing parents of their legal rights.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian ) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"...ha sido referido a nuestro programa para comenzar litigios..."
Suerte!
Patricia
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
ha sido remitido o referido a este proyecto para tomar las acciones legales pertinentes
suerte
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Nice. Falta contexto, pero suena bien.
3 mins
|
|
many thanks BAmary
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
7 mins
|
|
thanks Rafaela
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
8 mins
|
|
gracias Gabriel
|
|
| agree |
Xenia Wong
8 mins
|
|
thank you Xenia
|
|
| agree |
Maria Boschero
23 mins
|
|
gracias Maria
|
|
| agree |
Clare Macnamara
25 mins
|
|
gracias Clare
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: siiii abrazos
47 mins
|
|
muy amable Hebe. Saludos
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
gracias clb
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
gracias gaby
|
45 mins
Ha sido recomendado a este programa para conocer sus derechos legales /derechos y responsabilidades
Espero que te ayude mi sugerencia
Something went wrong...