Sep 20, 2005 18:43
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
equities
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Seller shall sell the Participatory Interests with full title guarantee and free from all claims, liens, charges, ***equities***, options and encumbrances.
Договор продажи доли участия (Participatory Interests) в виде пакета акций...
Договор продажи доли участия (Participatory Interests) в виде пакета акций...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | участие, интересы |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | права собственности |
Jarema
|
Proposed translations
8 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
участие, интересы
т.е. имеется в виду, что никто более не имеет интересов в продаваемом пакете
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-20 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из словарной статьи
equity - Бенифициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100000 и закладную на него на сумму 20000, говорят,Ю что оно имеет участие в доме в размере 80000.
Заменяем дом на пакет акций
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-20 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
To: Jarema
На самом деле право собственности здесь не совсем подходит, здесь может быть только частичное право собственности, право собственности на часть (т.е. участие или интерес в пакете акций). при полном праве собственности третьей стороны сделка, о которой говорится в контексте выходит за рамки закона, поскольку получается, что продаются чужие вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-20 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Из словарной статьи
equity - Бенифициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100000 и закладную на него на сумму 20000, говорят,Ю что оно имеет участие в доме в размере 80000.
Заменяем дом на пакет акций
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-20 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
To: Jarema
На самом деле право собственности здесь не совсем подходит, здесь может быть только частичное право собственности, право собственности на часть (т.е. участие или интерес в пакете акций). при полном праве собственности третьей стороны сделка, о которой говорится в контексте выходит за рамки закона, поскольку получается, что продаются чужие вещи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
15 mins
права собственности
Права собственности.
Думаю, это подойдет.
То есть, третьи лица не имеют прав собственности на то, что продается.
Это из юридического словаря.
Думаю, это подойдет.
То есть, третьи лица не имеют прав собственности на то, что продается.
Это из юридического словаря.
Discussion
����� �� ���?
����� ����������� - ������� ��� ���� �������
��� ����� ���������� �����! �-�-�-�-�-�-�-�-�-�!