Oct 5, 2005 06:49
18 yrs ago
French term

5 E

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Nissan
Nissan 350 Z: L'alarme n'est disponible qu'en option à 5 E.

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

5 € ?

Es handelt sich vielleicht um einen Tippfehler E = € (bzw. E wird verwendet, weil das Symbol € fehlt).
Manches Zubehör wird ja für nur 1 € "mitverkauft" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

(1) Corolla Verso 115 D-4D avec offre Pack Double DVD pour 1 E de plus : offre
valable chez les concessionnaires Toyota participants, pour toute commande ...
www.ledauphine.fr/photos/ U26_1-17874821.G-x.1609002457

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-05 07:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Toyota Corolla 115 D-4D, 3/5 portes ou break (Hors Corolla Verso) : Pour un 1 € de plus 1 système de navigation par satellite (GPS) d’une valeur de 1350 ...
www.caradisiac.com/php/actu_enq/ enq/budget/219/mg_9603_belles_promos_5.php
Equiper sa voiture ou bénéficier d’avantages pour un 1 €, c’est possible et de plus en plus fréquent. Ce type d’opération est de plus en plus prisé par les constructeurs. Ne dévalorisant pas le produit par une réduction pouvant sembler parfois suspecte, le "+ 1 € de plus" peut s’avérer un système aussi rentable pour la marque, qu’attirant pour le client. Une remise brute sur une automobile peut dévaloriser le produit ou donner une mauvaise image à la marque. Bénéficier de 2 000 € de réduction sur sa voiture c’est bien, mais cela peut être mal interprété. Hors promotion, le client ayant l’impression de se faire avoir. Pouvoir bénéficier d’équipements pour un 1 €, permet de ne pas dévaloriser la valeur de la voiture et de faire bénéficier au client d’avantages importants et attrayants. Parfois ce type d’offre est complété par des offres de lancement ou de reprise argus afin de rendre l’offre encore plus attirante


Peer comment(s):

neutral Steffen Walter : Eine Alarmanlage kostet doch aber nicht nur 5 Euro? / Stimmt auch wieder, in einem Neuwagen-Angebotspaket kommen schon mal solche unglaublich niedrigen Preise zustande.
20 mins
Steffen, du kriegst ein komplettes Navigationssystem für "pour un euro de plus" (in Frankreich auf jeden Fall!)
agree Giselle Chaumien : Richtig!
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Ich habe alle Übersetzungen des Kunden durchgesucht. Und tatsächlich habe ich einmal bei einem Autopreis auch nur ein E anstatt des Eurozeichens gefunden."
5 hrs

(Option) 5E

Es gibt ja nicht zuviel Kontext, aber ich denke es handelt sich da um ein Auto, das es mit Alarm gibt oder auch nicht bzw. wo der Alarm nur unter bestimmten Voraussetzungen funktioniert, nämlich bei "Option 5E".

Anbei zwei Links, die auf ihre Art von dieser Option 5E sprechen, auch im Zusammenhang mit Alarm.

Peer comment(s):

neutral Claire Bourneton-Gerlach : dann wäre es "option 5 E", nicht "à 5 E" !
2 hrs
Das stimmt schon - ich hatte auch an einen Tippfehler bzw. eher Ausdrucksfehler gedacht.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search