Oct 7, 2005 08:07
18 yrs ago
English term
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Shades of the prison-house
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Wordsworth
Разыскивается русский перевод оды Вордсворта 'Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood'. Если быть совсем конкретным, интересуют следующие строки (это из части V):
Shades of the prison-house begin to close
Upon the growing Boy
Shades of the prison-house begin to close
Upon the growing Boy
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | (авось это поможет) |
Vassyl Trylis
|
| 5 | Темницы тени грозно надвигаются |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
23 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(авось это поможет)
К сожалению, ни автора перевода, ни текста отсюда не выковырять:
Страница Владислава Крапивина. Статьи: Ольга Виноградова
И тень тюрьмы вокруг него сомкнется... Своими повестями и рассказами Владислав
Крапивин нарушил устоявшуюся традицию, берущую начало от "Праздника ...
www.rusf.ru/vk/recen/1997/vinogr01.htm
Страница Владислава Крапивина. ...
... Но только отрок подрастет -. И тень тюрьмы вокруг него сомкнется... Своими ...
sf.coast.ru/vk/recen/1997/vinogr01.htm
Страница Владислава Крапивина. Статьи: Ольга Виноградова
И тень тюрьмы вокруг него сомкнется... Своими повестями и рассказами Владислав
Крапивин нарушил устоявшуюся традицию, берущую начало от "Праздника ...
www.rusf.ru/vk/recen/1997/vinogr01.htm
Страница Владислава Крапивина. ...
... Но только отрок подрастет -. И тень тюрьмы вокруг него сомкнется... Своими ...
sf.coast.ru/vk/recen/1997/vinogr01.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, похоже, не выковырять, но тем не менее, этот перевод мне кажется гораздо лучшим другого предложенного, так что..."
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Темницы тени грозно надвигаются
Темницы тени грозно надвигаются
На подрастающего Отрока,
а вот здесь - искомый русский перевод у Мошкова
http://zhurnal.lib.ru/n/nejt_w_s/nonlectures.shtml
На подрастающего Отрока,
а вот здесь - искомый русский перевод у Мошкова
http://zhurnal.lib.ru/n/nejt_w_s/nonlectures.shtml
Something went wrong...