Glossary entry

English term or phrase:

bias flow

French translation:

-

Added to glossary by JCEC
Nov 20, 2005 23:55
18 yrs ago
12 viewers *
English term

bias flow

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
definition: flow delivered by the ventilator (and measured by the inspiratory flow sensor) into the breathing circuit during the exhalation phase of breathing
- concerns an NO delivery system used in mechanical ventilation of patients
Proposed translations (French)
5 débit de base
4 débit seuil

Proposed translations

29 mins
Selected

débit de base

http://www.fphcare.com/osa/pdf/HC405/185042994.pdf

Here you will find very helpful info that will probably help you with the rest of your document

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-21 00:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bias Flow Information
Nasal masks for CPAP and Bi-Level have bias flow holes to expel the air that you exhale from the mask. The HC405 nasal mask has a unique Diffuser system that is designed to diffuse the air that is expelled from the mask. This reduces the draft. The Diffuser does not significantly change the amount of air flowing from the mask, therefore the mask can be used with or without the diffuser

Informations sur le débit de base
Les masques nasaux utilisés avec les appareils de PPC ou à deux niveaux de pression sont munis d’orifices de fuite expiratoire servant à l’expulsion hors du masque de l’air que vous expirez. Le masque nasal HC405 possède un système de diffuseur unique, qui diffuse l’air expulsé du masque. Cette caractéristique permet d’éviter le courant d’air autrement produit par l’air expulsé. Le diffuseur ne modifie pas considérablement la quantité d’air s’écoulant
hors du masque et ne doit donc pas obligatoirement être utilisé avec ce dernier.
Peer comment(s):

neutral JCEC : En lisant votre exemple, vous verrez que le traducteur a confondu "bias" et "base" dans le titre.
5 hrs
Thank you....The pursuit of exactitude is crucial and is helpful even after the fact. I hope it's not too late for the asker to reconsider her options or at the very least to research the available documentation to support the answer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. Exaclty what I was looking for."
6 hrs

débit seuil

The LTV ventilator provides a constant bias flow of 10 Lpm during exhalation to assistm with patient triggering.

http://www.smallsitebuilder.com/downloads/Chapter3.pdf

Dans l’appareil Puritan Benett 7200 et dans certaines autres machines récentes, un faible débit de gaz circule dans le circuit pendant l’expiration (5 à 6 l/min) et l’insufflation est déclenchée lorsque l’inspiration du patient engendre un débit plus faible dans le circuit expiratoire que dans la partie inspiratoire.

http://www.unilim.fr/medecine/formini/anesthesie/iade/modes_...

Déclenchement

Cette composante du mode de ventilation désigne ce qui amène le respirateur à administrer une respiration. Cela peut être soit un effort respiratoire du patient ou la fréquence réglée du ventilateur. En cas de déclenchement de l'insufflation par un effort du malade l'intensité de celui-ci peut être réglée sur la plupart des ventilateurs modernes. On parle alors de « trigger » (gachette en anglais) inspiratoire. ... Les trigger peuvent être « en pression » (le malade doit créer un certain niveau de pression négative - moins de 1 cm d'eau) et sont de plus en plus « en débit » (le malade prélève un débit seuil dans le circuit).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ventilation_mécanique#D.C3.A9cl...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search