Mar 19, 2006 17:45
18 yrs ago
English term
diversionary theory of war
English to Russian
Social Sciences
Philosophy
Military theory
"Key term" книги о военных конфликтах.
Есть ли устоявшееся выражение?
Есть ли устоявшееся выражение?
Proposed translations
(Russian)
3 +7 | теория отвлекающей войны | Kirill Semenov |
4 | война как средство достижения политических целей | Konstantin Popov |
3 | диверсионарная теория войны | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
теория отвлекающей войны
Судя по всем описаниям, теория заключается в том, что войны как внешние конфликты часто затеваются для отвлечения от внутренних проблем или для решения внутренних задач (например, правительство развязывает войну, чтобы поднять свой рейтинг или предупредить внутренние социальные конфликты).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 18:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccc.nps.navy.mil/si/2004/may/bakerMay04.asp
While the realist school of international relations holds that virtually all international behavior can be explained through such exogenous factors as the prevailing level of international tension and strategic balance, the diversionary theory of war posits that such internal domestic factors as presidential approval, election cycles, and the state of the economy may affect decisions to employ force as well. [19]The popular presumption that presidents will turn to military adventurism to divert attention from dismal economic conditions, faltering popularity ratings or pending electoral misfortune is well represented both historically and in the mainstream media, and owes much to the in-group/out-group hypotheses found in the sociological literature.[20] Domestic considerations in both London and Buenos Aires undoubtedly played a role in the escalation of the Falklands War in 1982,[21] and when the New York Times reported in August 1992 that the Bush Administration was considering military action against Iraq in order to bolster the President's reelection chances—a charge angrily denied by the White House—the presumption that a President might take the nation into battle to secure his own political objectives appeared to be widespread.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] The Elusive Diversionary Theory of War and Panama, 1989:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
The diversionary theory of war, or “the idea that political leaders sometimes embark on. risky foreign ventures in an attempt to achieve diplomatic or ...
www.asu.edu/clas/polisci/cqrm/APSA2004/Cramer.pdf
Тут не могу скопировать цитату из текста.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 18:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ccc.nps.navy.mil/si/2004/may/bakerMay04.asp
While the realist school of international relations holds that virtually all international behavior can be explained through such exogenous factors as the prevailing level of international tension and strategic balance, the diversionary theory of war posits that such internal domestic factors as presidential approval, election cycles, and the state of the economy may affect decisions to employ force as well. [19]The popular presumption that presidents will turn to military adventurism to divert attention from dismal economic conditions, faltering popularity ratings or pending electoral misfortune is well represented both historically and in the mainstream media, and owes much to the in-group/out-group hypotheses found in the sociological literature.[20] Domestic considerations in both London and Buenos Aires undoubtedly played a role in the escalation of the Falklands War in 1982,[21] and when the New York Times reported in August 1992 that the Bush Administration was considering military action against Iraq in order to bolster the President's reelection chances—a charge angrily denied by the White House—the presumption that a President might take the nation into battle to secure his own political objectives appeared to be widespread.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-19 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] The Elusive Diversionary Theory of War and Panama, 1989:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
The diversionary theory of war, or “the idea that political leaders sometimes embark on. risky foreign ventures in an attempt to achieve diplomatic or ...
www.asu.edu/clas/polisci/cqrm/APSA2004/Cramer.pdf
Тут не могу скопировать цитату из текста.
Peer comment(s):
agree |
Jarema
5 mins
|
agree |
koundelev
36 mins
|
agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
agree |
Vlad Pogosyan
15 hrs
|
agree |
Dilshod Madolimov
23 hrs
|
agree |
Irina Semjonov
: 'Presidents turn to military adventurism to divert attention from dismal economic conditions, faltering popularity ratings or pending electoral misfortune ...'
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
война как средство достижения политических целей
Информационно-психологическая война как средство достижения политических целей
Информационная война может приобретать форму открытых и скрытых целенаправленных, специальным образом организованных информационных воздействий социальных, политических и иных систем, направленных на приобретение информационного превосходства над противником и нанесения ему материального, идеологического или иного ущерба. Информационно-психологическая война в качестве вооруженной формы информационно-психологической агрессии является крайней формой разрешения противоречий в информационном обществе. В информационной (информационно-психологической) войне информационная борьба ведется враждующими сторонами в форме проведения тайных информационно-психологических операций с применением информационного оружия. Признаки ИПВ:
http://www.azerilove.net/articles/85/1/�������������-���������������-�����-���-��������-����������-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу употребимого в русском языке выражения
Информационная война может приобретать форму открытых и скрытых целенаправленных, специальным образом организованных информационных воздействий социальных, политических и иных систем, направленных на приобретение информационного превосходства над противником и нанесения ему материального, идеологического или иного ущерба. Информационно-психологическая война в качестве вооруженной формы информационно-психологической агрессии является крайней формой разрешения противоречий в информационном обществе. В информационной (информационно-психологической) войне информационная борьба ведется враждующими сторонами в форме проведения тайных информационно-психологических операций с применением информационного оружия. Признаки ИПВ:
http://www.azerilove.net/articles/85/1/�������������-���������������-�����-���-��������-����������-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу употребимого в русском языке выражения
Peer comment(s):
neutral |
Kirill Semenov
: я полагал, что всякая война в любой теории и практики преследует политические цели и пытается, собственно, их достичь. В смысл вдумайтесь.
1 hr
|
2 hrs
диверсионарная теория войны
Наглость с моей стороны, конечно.
Однако же:
Пассионарные, коммунитарные и прочие -арные теории - дело привычное. А здесь просто еще не создана привычка. Почему бы ее не создать?
Ведь "теория отвлекающей войны" не совсем того... Получается как бы "теория некоего класса войн", кроме которого, мол, существуют и другие разновидности войн.
Термин же diversionary theory звучит более категорично: речь идет о теории, которая рассматривает ВСЯКУЮ войну как более или менее отвлекающее средство. Правду я говорю, Oleksandr? Если правду, то термин Кирилла не годится. Но и другого пути я не вижу, кроме как создать (повторить, точнее) новый термин по всем правилам интернационального словотворения. Это особенно целесообразно, если этим термином нафарширована целая книга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот если я неправду говорю...
...тогда очень интересно узнать суть этой теории.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Наглость, конечно.
Однако же:
Пассионарные, коммунитарные и прочие -арные теории - дело привычное. А здесь просто еще не создана привычка. Почему бы ее не создать?
Ведь "теория отвлекающей войны" не совсем того... Получается как бы "теория некоего класса войн", кроме которого, мол, существуют и другие разновидности войн.
Термин же diversionary theory звучит более категорично: речь идет о теории, которая рассматривает ВСЯКУЮ войну как более или менее отвлекающее средство. Правду я говорю, Oleksandr? Если правду, то термин Кирилла не годится. Но и другого пути я не вижу, кроме как создать (повторить, точнее) новый термин по всем правилам интернационального словотворения. Это особенно целесообразно, если этим термином нафарширована целая книга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 20:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот если я неправду говорю...
...тогда очень интересно узнать суть этой теории.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Наглость, конечно.
Discussion
Теория отвлекающей войны? Mr.Google такой войны не знает :(