Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brochure on health sector
French translation:
la branche formation et recherche du...
Added to glossary by
Drmanu49
May 18, 2006 15:59
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
brochure on health sector
English to French
Medical
Medical: Health Care
arm
The Institute of Health, the training and research *arm* of the Ministry of Health and Quality of Life, offers training programmes in areas of medicine, medical sciences and nursing, amongst others.
merci!
merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | la branche formation et recherche du... |
Drmanu49
|
| 4 +1 | brochure sur le secteur de la santé |
Nathalie Reis
|
| 4 | service |
Frédéric Saouzanet
|
| 3 | Département - Service |
France Prévost
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
arm
Selected
la branche formation et recherche du...
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-18 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ministère délégué à l'Enseignement supérieur et à la Recherche ... Philippe Thibault, conseiller chargé des CHU, de la formation et recherche en santé ...
www.recherche.gouv.fr/ministre/cabinet.htm - 22
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-18 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ministère délégué à l'Enseignement supérieur et à la Recherche ... Philippe Thibault, conseiller chargé des CHU, de la formation et recherche en santé ...
www.recherche.gouv.fr/ministre/cabinet.htm - 22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Drmanu et a vous tous!"
+1
9 mins
brochure sur le secteur de la santé
Ou bien est-ce-que vous voulez la traduction de "arm" ici, qui serait "branche".
1 hr
France Prévost
Native in French
Works in field
Accurate translations delivered on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Département - Service
J'imagine que dans ce cas, vous parlez de "Arm". On dirait qu'il s'agit du "bras", de la "Branche" et par extension, du "Département". Qu'en pensez-vous?
1 day 15 hrs
service
le service formation et recherche du...
Discussion
Je pense que "branche" convient le mieux.