Aug 11, 2006 13:37
17 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
eine vollflächige oder partielle Schicht
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
элемент для защиты от подделок
Auf die polymere Schicht wird anschliessend ***eine vollflächige oder partielle Schicht***, gebildet aus metallischen Clustern, aufgebracht. Die metallischen Cluster können beispielsweise aus Aluminium, Gold, Palladium, Platin, Chrom, Silber, Kupfer, Nickel, Tantal, Zinn und dergleichen oder deren Legierungen, wie beispielsweise Au/Pd, Cu/Ni oder Cr/Ni bestehen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по всей поверхности или по ее части |
Jarema
|
| 4 | сплошной или частично кроющий слой |
Auto
|
Proposed translations
6 mins
Selected
по всей поверхности или по ее части
по всей поверхности или по ее части
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-08-11 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте примерно вот так. Слой наносится на всю поверхность и на ее часть.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-08-11 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Не "И", а "ИЛИ".
Или еще вариант. Слой наносится по всей поверхности или по ее части.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-08-11 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте примерно вот так. Слой наносится на всю поверхность и на ее часть.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-08-11 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Не "И", а "ИЛИ".
Или еще вариант. Слой наносится по всей поверхности или по ее части.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо ! итого - "После этого на полимерный слой, на всю поверхность или на часть поверхности, наносят слой, образованный из металлического кластера.""
40 mins
сплошной или частично кроющий слой
vollflächige Schicht - сплошной слой
partielle Schicht - частично кроющий слой
Auf die polymere Schicht wird anschliessend eine vollflächige oder partielle Schicht, gebildet aus metallischen Clustern, aufgebracht.
Затем на полимерный слой наносится сплошной или частично кроющий слой, состоящий из металлических кластеров.
шпателя нанесите сплошной слой Adesilex P10. http://www.ceramics.ru/etc/mapei01.pdf
partielle Schicht - частично кроющий слой
Auf die polymere Schicht wird anschliessend eine vollflächige oder partielle Schicht, gebildet aus metallischen Clustern, aufgebracht.
Затем на полимерный слой наносится сплошной или частично кроющий слой, состоящий из металлических кластеров.
шпателя нанесите сплошной слой Adesilex P10. http://www.ceramics.ru/etc/mapei01.pdf
Something went wrong...