Jan 23, 2007 01:08
17 yrs ago
English term
Russian Federation
star and director find a middle ground in the white heat of obsession
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
CASINO (1995)
Bobby toned it down again after the guignol grandiosity of Max Cady and Frankenstein’s monster, his richly internalised performance a counterpoint to Sam Rothstein’s 52 retina-ravaging suits. Scorsese toned nothing down, mind: his Vegas variation on the Icarus tale is a voluptuous study in greed undoing ambition, or how the Mob “managed to really fuck it all up.” But star and director find a middle ground in the white heat of obsession.
Bobby toned it down again after the guignol grandiosity of Max Cady and Frankenstein’s monster, his richly internalised performance a counterpoint to Sam Rothstein’s 52 retina-ravaging suits. Scorsese toned nothing down, mind: his Vegas variation on the Icarus tale is a voluptuous study in greed undoing ambition, or how the Mob “managed to really fuck it all up.” But star and director find a middle ground in the white heat of obsession.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу..
(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу над фильмом
или
(однако) актеру и режиссеру удалось найти "золотую середину", увлекшись до самозабвения работой над фильмом
фильм, кстати. "супер" - ругаются только много - уменя еще на видеокассетах - две кассеты занимает - длинный такой.
или
(однако) актеру и режиссеру удалось найти "золотую середину", увлекшись до самозабвения работой над фильмом
фильм, кстати. "супер" - ругаются только много - уменя еще на видеокассетах - две кассеты занимает - длинный такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сенкью"
4 hrs
фарватер в этом вихре наваждения
но звезде и режиссеру удалось найти фарватер в этом море безумия.
найти опору в этом горячечном наваждении
"жар соблазна"
Middle ground
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The middle ground logical fallacy (also called argumentum ad temperantiam) asserts that a compromise between two positions is correct. The middle ground is often invoked when there are sharply contrasting views that are deeply entrenched. While an outcome that accommodates both parties to some extent is more desirable than an outcome that pleases nobody, it is not necessarily correct.
найти опору в этом горячечном наваждении
"жар соблазна"
Middle ground
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The middle ground logical fallacy (also called argumentum ad temperantiam) asserts that a compromise between two positions is correct. The middle ground is often invoked when there are sharply contrasting views that are deeply entrenched. While an outcome that accommodates both parties to some extent is more desirable than an outcome that pleases nobody, it is not necessarily correct.
12 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
исполнителю главной роли и режиссеру удалось найти гармонию, породив страсти(, доводимые до)белого
каления или гармонию в страстях...
Something went wrong...