This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

despliega significados

English translation: reveals meanings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despliega significados
English translation:reveals meanings
Entered by: Milagros Díaz

14:43 Aug 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / formulación de indicadores
Spanish term or phrase: despliega significados
según este contexto como puedo poner "despliega significados":
Se considera a un indicador como una observación empírica que sintetiza aspectos de un fenómeno , se considera que “un indicador es más que una estadística, es una variable que, en función del valor que asume en determinado momento, despliega significados que no son aparentes inmediatamente…”.

It is believed that “an indicator is more than mere statistics, it is a variable which, depending on the value it acquires in a specific moment, "despliega signifcados" that are not immediately evident …”
Milagros Díaz
Local time: 11:55
reveals meanings
Explanation:
:-)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reveals meanings
Bubo Coroman (X)
4 +1unfold/display meaning ---show significance
Rocio Barrientos
4continues to yield up meanings (that are not immediately evident)
Refugio
3produces information/evidence
AllegroTrans
1Unfold Your Glory
votaw (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reveals meanings


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: :)
48 mins
  -> muchas gracias Beta, que lo pases bien :-)
agree  Jairo Payan
1 hr
  -> muchas gracias Jairo, que tengas un buen día :-)
agree  Adriana Penco
2 hrs
  -> muchas gracias Arte, que tengas un buen día :-)
agree  Daniel Greuel
2 hrs
  -> muchas gracias Daniel, un saludo :-)
agree  Salloz
22 hrs
  -> muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produces information/evidence


Explanation:
I think there are several ways you could say this.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unfold/display meaning ---show significance


Explanation:
OK colega, te presento un menú a la carta ;)

Si el artículo es super académico show(s) significance /significant (changes, results, etc.)

Si no es tanto unfold meaning (lo de unfold es bonito por que da la impresión de descubrimiento de mostrar algo que no era evidente a la vista)

Display es más para resaltar lo que muestra...

Ahí saludos

Rocío


The budget will be reviewed quarterly by the Board as results become available and as the economic indicators unfold for the year. At this level of spending ...

www.newswire.ca/en/releases/archive/January2006/10/c0979.ht...
Indicators display shipping impact levels. June 5, 2003 - Multi-G determines impact level encountered in shipping situations, and packaging requirements to ...

news.thomasnet.com/fullstory/23159 - 65k -

lower indicators show significance for binary logistic main effects. ...
eurpub.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/1/10.pdf -

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celina Segovia
4 hrs
  -> Gracias, Celina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continues to yield up meanings (that are not immediately evident)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-08-25 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Surrealism (music) - Wikipedia, the free encyclopedia
... fragments in a montage-like manner which enables them to yield up new meanings within a new aesthetic unity," though Lloyd Whitesell calls this a gloss. ...
en.wikipedia.org/wiki/Surrealism_(music) - 27k - Cached - Similar pages

As Far As My Eyes Can See
It has enough in it to yield up new meanings and nuances for years to come. That is why this is one album that won’t find its way to the charity shop, ...
www.icogitate.com/~celticfolkmusic/uk-KieronMeans.htm - 6k - Cached - Similar pages

JSTOR: Illness and Self in Society
Likewise, old sources, such as diaries and memoirs, gleam in a new light and, under the sociological probe, yield up new meanings. ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-4529(198923)23%3A1%3C184%3AIASIS%3E2.0.CO%3B2-Z - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-08-25 03:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

yield up new meanings

Refugio
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Despliegatu Gloria
Unfold Your Glory


Explanation:
I don't speak Spanish very well, but am a record producer. I have a Christian album of songs that have been translated into Spanish. The English title of the album is "Unfold". I am trying to determine a good Spanish title for the album which keeps the same meaning which would be applicable for all Latin countries of the world. The context of the lyrics from which the title is taken is a portion of a prayer which says, "Lord, unfold Your glory in me". Someone has suggested to me "Despliega" or "Desplia Tu Gloria" or "Despliegatu Gloria". Are these the proper conjugations for the verb "Desplegar"? Should I connect the "despliega" with the "tu" to make it one word? Any thoughts or suggesions? Thanks for your help


    Reference: http://www.vc.tv
    Reference: http://www.victorychurch.tv
votaw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search