التفرد في الشارع الفلسطيني
English translation: Monopoly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Nov 17, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / السلطة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasan Abu Khalil Palestine Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
Exclusivity in the Palestinian street Explanation: Exclusivity in the Palestinian street |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
disunion or division Explanation: I think it is a mistype for تفرق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sprinkling among palestine populace Explanation: التشرذم والفرقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
monopolizing the Palestenian street Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the state of monopolizing the Palestinian scene Explanation: "street" is a tad too literal, with my due respect for Mr. Sayed's great store of knowledge and experience in the field. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Monopoly Explanation: I think "monopoly" works better here as the context refers to the elections that put an end to the monopoly of a party over the Palestinian political life. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-11-18 11:13:37 GMT) -------------------------------------------------- the monopoly over the Palestinian Political life Example sentence(s):
Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4650612.stm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||