Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho a mostrarse parte en la causa
English translation:
Right to take part in the proceedings/leave to be joined as a party to the action
Added to glossary by
liz askew
Dec 4, 2007 14:56
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
derecho a mostrarse parte en la causa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Inquest proceedings
This appears in the list of rights to the injured party.
Derecho a mostrarse parte en la causa, sin necesidad de formular querella, antes del trámite de calificación del delito.
Thank you!
Liz
Derecho a mostrarse parte en la causa, sin necesidad de formular querella, antes del trámite de calificación del delito.
Thank you!
Liz
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 4, 2007 17:08: AllegroTrans Created KOG entry
Dec 5, 2007 08:42: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626010">AllegroTrans's</a> old entry - "derecho a mostrarse parte en la causa"" to ""Leave to be joined as a party to the action""
Proposed translations
+1
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
Leave to be joined as a party to the action
Leave to be joined as a party to the action, without being required to file application.....
MOTOR ACCIDENTS COMPENSATION ACT 1999 - SECT 119 Joinder of insurer where false claim alleged
... court gives the insurer leave to be joined as a party, the insurer may call as ... apply to a licensed insurer who is granted leave to be joined as a party. ...www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/maca1999298/s119... - 5k - Cached
MOTOR ACCIDENTS ACT 1988 - SECT 66A Joinder of insurer where false claim alleged
... court gives the insurer leave to be joined as a party, the insurer may call as ... apply to a licensed insurer who is granted leave to be joined as a party. ...www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/maa1988166/s66a.... - 5k - Cached
House of Lords - Appeal - Thirty-First Report
... Home Department praying for leave to be joined as a party to the appeal Regina v ... Department be given leave to be joined as a party in the cause Regina ...publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldappeal/44/4404.htm - 22k - Cached
"Tuesday Law Report: Minister To..." The Independent (London, England)
03/27/2001 - Comment - Credit Card required for Free Trial. Get articles from 3,000 newspapers, magazines and journals at HighBeam.comwww.highbeam.com/doc/1G1-72318206.html
www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/childrens_court/ll_cc.nsf/vw... 3 NO 3.doc/$file/VOL 3 NO 3.doc (MICROSOFT WORD)
Anglicare originally sought leave to be joined as a party to argue for an " ... community could be granted leave to be joined as a party, and that could not ...lawlink.nsw.gov.au/lawlink/.../VOL 3 NO 3.doc/$file/VOL 3 NO 3.doc - 115k - View as html
House of Lords - Appeal - Thirty-First Report
You are here: Publications and Records > Select Committees > Appeal > Appeal ... the Home Department be given leave to be joined as a party in the cause Regina v. ...parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200001/.../44/4403.htm - 11k - Cached
Contact with a Grandchild looked after by a Local Authority (PDF)
divorce or care proceedings) you can ask the court. for leave to be joined as a party (ie take part in the. proceedings) and apply for a Contact Order. ...www.grandparents-association.org.uk/factsheets/factsheet5.p... - 135k - View as html
MOTOR ACCIDENTS COMPENSATION ACT 1999 - SECT 119 Joinder of insurer where false claim alleged
... court gives the insurer leave to be joined as a party, the insurer may call as ... apply to a licensed insurer who is granted leave to be joined as a party. ...www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/maca1999298/s119... - 5k - Cached
MOTOR ACCIDENTS ACT 1988 - SECT 66A Joinder of insurer where false claim alleged
... court gives the insurer leave to be joined as a party, the insurer may call as ... apply to a licensed insurer who is granted leave to be joined as a party. ...www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/maa1988166/s66a.... - 5k - Cached
House of Lords - Appeal - Thirty-First Report
... Home Department praying for leave to be joined as a party to the appeal Regina v ... Department be given leave to be joined as a party in the cause Regina ...publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldappeal/44/4404.htm - 22k - Cached
"Tuesday Law Report: Minister To..." The Independent (London, England)
03/27/2001 - Comment - Credit Card required for Free Trial. Get articles from 3,000 newspapers, magazines and journals at HighBeam.comwww.highbeam.com/doc/1G1-72318206.html
www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/childrens_court/ll_cc.nsf/vw... 3 NO 3.doc/$file/VOL 3 NO 3.doc (MICROSOFT WORD)
Anglicare originally sought leave to be joined as a party to argue for an " ... community could be granted leave to be joined as a party, and that could not ...lawlink.nsw.gov.au/lawlink/.../VOL 3 NO 3.doc/$file/VOL 3 NO 3.doc - 115k - View as html
House of Lords - Appeal - Thirty-First Report
You are here: Publications and Records > Select Committees > Appeal > Appeal ... the Home Department be given leave to be joined as a party in the cause Regina v. ...parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld200001/.../44/4403.htm - 11k - Cached
Contact with a Grandchild looked after by a Local Authority (PDF)
divorce or care proceedings) you can ask the court. for leave to be joined as a party (ie take part in the. proceedings) and apply for a Contact Order. ...www.grandparents-association.org.uk/factsheets/factsheet5.p... - 135k - View as html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
right to standing as a party to the case
8.10.7 NMACSuch notice does not confer the right to standing as a party to the case. [8.10.7.31 NMAC - Rp, 8.10.7.31 NMAC, 11/15/05; A/E, 08/15/07] ...
www.nmcpr.state.nm.us/NMAC/parts/title08/08.010.0007.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.google.com/search?hl=en&q="right to standing as a...
AmendmentThe [notice and opportunity] right to be heard [do not include] does not confer the right to standing as a party to the case. ...
www.nmcpr.state.nm.us/nmregister/xviii/xviii16/8.10.7Emamen... - 33k -
www.nmcpr.state.nm.us/NMAC/parts/title08/08.010.0007.htm - 104k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.google.com/search?hl=en&q="right to standing as a...
AmendmentThe [notice and opportunity] right to be heard [do not include] does not confer the right to standing as a party to the case. ...
www.nmcpr.state.nm.us/nmregister/xviii/xviii16/8.10.7Emamen... - 33k -
1 hr
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
right/entitled to join the action as a party thereto.../ entitled to be a party to ...
other possible translations..
+1
1 hr
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
right to become a party to the proceedings
Es lo mismo que "derecho a personarse en la causa".
Definición (acepción pertinente) del DRAE:
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
Definición (completa) del DRAE:
personarse.
1. prnl. Presentarse personalmente en una parte.
2. prnl. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo.
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
Definición (acepción pertinente) del DRAE:
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
Definición (completa) del DRAE:
personarse.
1. prnl. Presentarse personalmente en una parte.
2. prnl. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo.
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.
Note from asker:
| Thank you! A good answer: it would = Right to be party to the proceedings |
Something went wrong...