This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intestinal lung disease
limit switch control

Glossary entry

English term or phrase:

ear pulling

French translation:

se tirer les oreilles

Added to glossary by stefd (X)
Jan 27, 2008 22:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term

ear pulling

English to French Medical Medical: Health Care symptômes d'une otite moyenne chronique
symptoms including ear pain, ear pulling and hearing loss ......
Proposed translations (French)
4 +4 se tirer les oreilles
3 +1 se frotter des oreilles
4 -1 tiraillement dans l'oreille

Discussion

Catherine GUILLIAUMET Jan 28, 2008:
hère Mireille, il y a des lieux et des moments où l'on n'a pas de matériel et où les trucs des vieux médecins sont plus qu'utiles. Il y a même des fois où ça sauve des vies :-)
mireille aboumrad Jan 28, 2008:
Et les otoscopes ça sert à quoi? franchement j'ai travaillé dans un cabinet ORL pendant 5 ans, et j'ai jamais vu le médecin tirer les oreilles aux enfants pour s'assurer qu'ils ont une otite, l'otoscope suffisait!!
Catherine GUILLIAUMET Jan 28, 2008:
SUITE: ... bien connu des médecins pour identifier avec certitude une otite car ce geste provoque une douleur, souvent intense.
Catherine GUILLIAUMET Jan 28, 2008:
Attention à "ear pulling", il y a 2 sens dans la catégorie symptômes : En effet, l'enfant très jeune aura tendance à tirer sur le lobe de l'oreille atteinte, mais, ce qui est paradoxal, c'est qu'en cas d'otite tirer sur le lobe est un moyen bien connu

Proposed translations

+4
48 mins
Selected

se tirer les oreilles

Quels sont les symptômes
d’une otite?
Les symptômessont la fièvre, le manque d’appétit,
l’irritabilité et une douleur qui porte l’enfant à se frotter ou se
tirer les oreilles.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-27 23:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hôpital de Montréal pour Enfants - Info-santé- [ Translate this page ]Chez les jeunes enfants, les otites se manifestent principalement par une douleur ... quand il est étendu) et s’il se frotte ou se tire les oreilles. ...
www.thechildren.com/fr/sante/pathologies.aspx?cID=30&scID=&... - 24k - Cached - Similar pages

Clinique Chiropratique Bellehumeur-home- [ Translate this page ]L'otite externe se rapporte à l'oreille externe, l'otite moyenne à l'oreille moyenne et l'otite ... surtout lorsqu'on tire sur le pavillon de l'oreille. ...
www.bellehumeur.qc.ca/les_otites.htm - 26k - Cached - Similar pages

oreille- [ Translate this page ]Les baignades: les chiens qui ont tendances à se mouiller les oreilles peuvent faire des otites plus facilement car l'humidité augmente et facilite la ...
www.cocker-fr.com/oreilles.htm - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] Otite juillet 2001File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se tirer l’oreille n’est pas. nécessairement un signe. d’otite. Par exemple, la cire ... pour réduire l’intensité et la durée des symptômes (fièvre, ...
www.chu-sainte-justine.org/documents/General/pdf/Otite-repo... - Similar pages
Note from asker:
merci
Peer comment(s):
agree Michael Lotz
1 hr
salut Michel
agree Laura Fuhriman
3 hrs
merci
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
agree Catherine GUILLIAUMET : En bon FR : tirer sur son oreille, ou sur le lobe de son oreille (le mouvement étant vers le bas, pas vers le haut).
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous !"
+1
14 mins

se frotter des oreilles

comme des bébés avec une otite

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-27 22:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

L’enfant se réveille en pleine nuit en pleurs, est irritable et parfois se frotte les oreilles.
http://www.gyneweb.fr/Sources/ped/otite.htm
Note from asker:
merci, je cherchais un substantif
Peer comment(s):
agree Michael Lotz
1 hr
Something went wrong...
-1
14 mins

tiraillement dans l'oreille

... j'ai eu quelques fois des otites passagére , léger tiraillement une ou deux .... Une oreille a draine pendant 1 mois et depuis elle a eu une seule otite ...
forum.doctissimo.fr/sante/sante-enfant/bebe-vegetations-paracentese-sujet_159686_1.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-27 22:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai vu un ORL qui m'a dit queje n'avais ni otite ni angine, mais probablement un ... c'est une inflammation des nerfs due à un tiraillement trop important, ...
forum.aufeminin.com/forum/sante35/__f127_sante35-Nevrite-vestibulaire.html - 92k -
Note from asker:
merci c'est une excellente idée, je n'y avais pas pensé !
Peer comment(s):
disagree mireille aboumrad : faux sens, ce n'est pas un tiraillement dans l'oreille, l'enfant se tire l'oreille à cause de la douleur
33 mins
Aprés consulltation du secteur ORL les tiraillements dans l'oreille sont bien un signe précurseur de l'otite.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search