Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ejecutivo a primer requerimiento
inglés translation:
enforceable upon first demand
Added to glossary by
Antonio Castillo González
Jul 28, 2002 17:23
21 yrs ago
9 viewers *
español term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
ejecutivo a primer requerimiento
español al inglés
Jurídico/Patentes
El aval será ejecutivo a primer requerimiento.
La arrendadora podrá disponer total o parcialmente del citado aval, que será ejecutivo a primer requerimiento, para hacerse pago de las cantidades que la arrendataria le adeude por rentas asimiladas, daños o perjuicios causados por ésta última por incumplimiento del contrato
La arrendadora podrá disponer total o parcialmente del citado aval, que será ejecutivo a primer requerimiento, para hacerse pago de las cantidades que la arrendataria le adeude por rentas asimiladas, daños o perjuicios causados por ésta última por incumplimiento del contrato
Proposed translations
+3
5 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14617
Selected
enforceable upon first demand
JSPL - Case Note - Fiji Development Bank v Raqona - Fiji Islands
... The obligation to pay the debts of the debtor under a written guarantee
is enforceable upon the guarantor when demand is made. ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/journal_splaw/ Case_Notes/Shah2.html - 18k - Cached - Similar pages
Credit Application for McPhails Appliance
... other terms of this Agreement, Seller may demand ... Agreement shall not be binding or
enforceable upon ... does hereby jointly and severally unconditionally guarantee ...
www.mcphailsappliance.com/apartment/credit.html - 19k - Cached - Similar pages
Railmatch Buyer's Agreement
... 4 below, which shall be binding and enforceable upon ... or assessments of any sort, Seller
shall upon demand ... However, TRANSMATCH cannot guarantee and disclaims any ...
www.railmatch.com/sellagree.html - 36k - Cached - Similar pages
... The obligation to pay the debts of the debtor under a written guarantee
is enforceable upon the guarantor when demand is made. ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/journal_splaw/ Case_Notes/Shah2.html - 18k - Cached - Similar pages
Credit Application for McPhails Appliance
... other terms of this Agreement, Seller may demand ... Agreement shall not be binding or
enforceable upon ... does hereby jointly and severally unconditionally guarantee ...
www.mcphailsappliance.com/apartment/credit.html - 19k - Cached - Similar pages
Railmatch Buyer's Agreement
... 4 below, which shall be binding and enforceable upon ... or assessments of any sort, Seller
shall upon demand ... However, TRANSMATCH cannot guarantee and disclaims any ...
www.railmatch.com/sellagree.html - 36k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As suggested by KGerman, this reply seems more in keeping with the formal nature of the paragraph in question.
Thanks to all participants.
Antonio "
2 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , inglés (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
it will be executed as soon as required
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
it will be performed / operated as soon as required
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
it will be performed / operated as soon as required
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:26:50 (GMT)
--------------------------------------------------
it will be performed / operated as soon as required
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 17:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------
it will be performed / operated as soon as required
11 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1940
summary proceeding at the first requirement
I am not sure if I have used the correct wording, but it refers to a summary proceeding for the payment
19 horas
Amanda Tozer
Native in inglés
Crystal Clear Communication
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
available upon demand/first request
creo que ajuste bien al contexto. espero que te ayude.
Something went wrong...