upartyjnienie

English translation: growth of [ruling party's] control over the state

04:27 Feb 27, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Polish term or phrase: upartyjnienie
W wyniku tego nastąpiło upartyjnienie państwa poprzez zawłaszczenie różnych agend państwowych, po to, aby służyły przede wszystkim interesom grup związanych z układem partyjnym.

Jest w starych kudozach "party dependency", ale brakuje mi w tym dynamiki procesu.
allp
Poland
Local time: 00:46
English translation:growth of [ruling party's] control over the state
Explanation:
tak bym kombinował
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 00:46
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4growth of [ruling party's] control over the state
pidzej
3[state] partisanship
skisteeps


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[state] partisanship


Explanation:
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=715565

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-27 04:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ten link daje większy wybór, ale "partisanship" to przenoszenie w polityce interesu poszczególnych partii ponad dobro ogółu. http://www.google.com/search?hl=en&q=state partisanship&btnG...

skisteeps
Canada
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: partisanship to w ogóle stronniczość bardziej niż upartyjnienie a w połączeniu ze "state" daje procent zwolenników danej partii w danym stanie w USA; szukajmy dalej
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growth of [ruling party's] control over the state


Explanation:
tak bym kombinował

pidzej
Poland
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search