Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-marking outsole
French translation:
semelles qui ne marquent pas
Added to glossary by
Pro-Trans
Mar 18, 2008 22:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
non-marking outsole
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
chaussure
"non-marking outsole provides exceptional traction on the smooth surface of a boat or for walking on uneven terrain"
Description de chaussure
Merci !
Description de chaussure
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | semelles qui ne marquent pas |
Naomi Montplaisir (X)
|
| 4 | semelle anti-marque |
Jean-François Mabit
|
| 4 | semelle non marquante |
Claire Chapman
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
semelles qui ne marquent pas
Qui ne produisent pas de taches sur le plancher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 hrs
Jean-François Mabit
Native in French
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
semelle anti-marque
qui ne marque pas
15 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
semelle non marquante
Another choice:
Non marquante
Une semelle extérieure qui ne marque pas les sols en bois ou les sols des salles. Ne contient pas de carbone noir.
http://www.tiebreak.fr/glossaire.php
Semelle extérieure : en caoutchouc, antidérapante et non marquante
http://www.chaussuresbateau.com/produit.asp?langue=FR&idfam=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-19 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
What I should have put in the translation box:
semelle [extérieure] non marquante
Non marquante
Une semelle extérieure qui ne marque pas les sols en bois ou les sols des salles. Ne contient pas de carbone noir.
http://www.tiebreak.fr/glossaire.php
Semelle extérieure : en caoutchouc, antidérapante et non marquante
http://www.chaussuresbateau.com/produit.asp?langue=FR&idfam=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-19 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
What I should have put in the translation box:
semelle [extérieure] non marquante
Discussion