This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2008 04:30
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
تكميلية او مضادة
Arabic to English
Medical
Medical (general)
As in:
في حالة ثبوت الاضرار وفق خبرات طبية اصلية وتكميلية أو مضادة
Any idea as to how to render this? Thanks.
في حالة ثبوت الاضرار وفق خبرات طبية اصلية وتكميلية أو مضادة
Any idea as to how to render this? Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
comlementary and cross practices
medical experience
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-30 04:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
complementary
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-30 04:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
complementary
29 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
(in accordance with medical experience original) and complimentary or contrary
The medical experience is described to be original and complimentary or contrary to
+1
56 mins
Manal chreidah
Native in Arabic
Specializes in field
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
In accordance with conventional, coplementary and preventive medicine
الطب التكميلي هو preventive medicine
وهو العلاج بالأعشاب وما شابه
أعتقد المقصود بالمضادة هنا
preventive medicine
أي الطب الوقائي
والله أعلم
بالتوفيق ان شاء الله
وهو العلاج بالأعشاب وما شابه
أعتقد المقصود بالمضادة هنا
preventive medicine
أي الطب الوقائي
والله أعلم
بالتوفيق ان شاء الله
+1
57 mins
further or contrasting
"contrasting" would mean for instance that a different type of specialist was consulted in order to compare his opinion with that of the original specialist.
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: I apologise for stealing the crown jewel :-(
2 hrs
|
|
glad to know it was worth stealing! Thanks :-) Deborah
|
1 hr
plastic or corrective
.
+2
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
direct, complementary or contrasting medical expertise (I'd go literal with this one!)
I apologize for stealing Deborah's jewel: "contrasting".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, "direct" is great too
2 hrs
|
|
Thank you Deborah :-)
|
|
| agree |
Shog Imas
8 hrs
|
|
Thank you Shog :-)
|
2 days 9 hrs
Something went wrong...