Oct 15, 2008 13:17
15 yrs ago
English term
executive typewriter
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
équipement de bureau
Lise started her career using an executive typewriter (1958).
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | machine à écrire |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
machine à écrire
Executive est le modèle vs. standard
http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Electric_typewriter
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-15 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
The IBM Electric typewriters were a series of electric typewriters that IBM manufactured, starting in the late 1940s. They used the conventional moving carriage and hammer mechanism. Each model came in both Standard and Executive versions; the Executive differed in having a multiple escapement mechanism and four widths for letters, producing a near typeset quality result.
Moi aussi, j'ai commencé comme ça.
http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Electric_typewriter
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-15 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
The IBM Electric typewriters were a series of electric typewriters that IBM manufactured, starting in the late 1940s. They used the conventional moving carriage and hammer mechanism. Each model came in both Standard and Executive versions; the Executive differed in having a multiple escapement mechanism and four widths for letters, producing a near typeset quality result.
Moi aussi, j'ai commencé comme ça.
Note from asker:
| Merci à tous pour ces précisions. Si je comprends bien, le mot "executive" se rapporte au modèle électrique par opposition au modèle manuel, qui serait la machine à écrire standard. |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: avec ( "électrique" ). Je crois qu'à l'époque, les machines à écrire électriques n'étaient utilisées que par les secrétaires de gestionnaires supérieurs ...
6 mins
|
|
Oui, avec électrique, ça nous fait remonter moins loin.
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
6 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: Moi aussi, j'ai commencé par une "éléctrique" japonaise ...
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: mais il faut ajouter qqc pour "executive" (haut de gamme?) - j'ai commencé avec une machine manuelle en 1975, donc celle-ci était vraiment spéciale // Je crois que oui
1 hr
|
|
Merci. Je ne sais pas s'il est vraiment utile de préciser qu'il s'agissait du modèle "de direction". Peut-être que oui.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci è tous pour votre aide. "
Discussion