This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

leaf spot

Polish translation: plamistość liści

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf spot
Polish translation:plamistość liści
Entered by: panalojzy

16:22 Nov 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: leaf spot
Among the plants and their possible diseases, mention may be made of:
leguminous crops, as regards controlling the following diseases of the aerial parts: (...) fusaria (Fusarium oxysporum, Fusarium roseum), leaf spot (Cladosporium sp.)

mam z tym problem, poniewaz leaf spot wystepowalo z poprzedzeniem - alternaria leaf spot (alternarioza) septoria leaf spot (septorioza), tutaj natomiast jest samotne leaf spot
panalojzy
Poland
Local time: 13:33
plamistość liści
Explanation:
Tak twierdzi słownik rolniczy wydany przez puławski IUNG jako przykłady: biała plamistość liści selera, brunatna plamistość liści koniczyny itp.

W google jest całkiem sporo wystąpień innych "kolorów" :)

A w tym przypadku może "plamistość liści wywoływana przez Cladosporium sp." ?

Selected response from:

Przemysław przempry
Local time: 13:33
Grading comment
dzięki, tak też i ja obstawiałem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grzyby atakujące liście
MStanicki
4drobna plamistość liści drzew (pestkowych)
bartek
3 +1plamistość liści
Przemysław przempry


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drobna plamistość liści drzew (pestkowych)


Explanation:
http://tinyurl.com/6ynqu7
http://tinyurl.com/6p37yj

bartek
Local time: 13:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grzyby atakujące liście


Explanation:
Cladosporium jest grzybem pleśniowym

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Może nie wyraziłem się jasno. Napisałbym "grzyby atakujące liście: nazwy łacińskie (w tym Clado...)

MStanicki
Poland
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plamistość liści


Explanation:
Tak twierdzi słownik rolniczy wydany przez puławski IUNG jako przykłady: biała plamistość liści selera, brunatna plamistość liści koniczyny itp.

W google jest całkiem sporo wystąpień innych "kolorów" :)

A w tym przypadku może "plamistość liści wywoływana przez Cladosporium sp." ?



Przemysław przempry
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, tak też i ja obstawiałem :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bereza
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search