والتحسينيات

English translation: things that are desireable, non-essential needs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:والتحسينيات
English translation:things that are desireable, non-essential needs
Entered by: Heather Shaw

09:27 Jan 6, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Arabic term or phrase: والتحسينيات
التكافل الاجتماعي في الإسلام يضمن للفرد توفير حاجاته الأساسية من الضروريات والحاجيات والتحسينيات، في المسكن والمأكل والملبس والعلاج والتعليم بالقدر الكافي لحاجة الشخص المعتاد من أواسط الناس ليس بأدناهم ولا أعلاهم.
Heather Shaw
United States
Local time: 21:23
الضروريات والحاجيات والتحسينيات - things that are essential, necessary and desirable
Explanation:
three different degrees of need, starting with the most needed
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Improvements/welfare means
Moodi
4 +2betterment
Sam Berner
4ameliorations
Tarik Boussetta
2الضروريات والحاجيات والتحسينيات - things that are essential, necessary and desirable
Bubo Coroman (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Improvements/welfare means


Explanation:
.

Moodi
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
52 mins

agree  Sajjad Hamadani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
betterment


Explanation:
This is a possible suggestion. Iprovement, advancement.. things that make your life better.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-06 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Improvement.. my apologies for sticky fingers :-D

Sam Berner
Australia
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
46 mins

agree  Fuad Yahya
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
الضروريات والحاجيات والتحسينيات - things that are essential, necessary and desirable


Explanation:
three different degrees of need, starting with the most needed

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ameliorations


Explanation:
ameliorations

Tarik Boussetta
Local time: 19:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search