This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Let God rise up

Portuguese translation: levante-se Deus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let God rise up
Portuguese translation:levante-se Deus
Entered by: Floriana Leary

11:47 Mar 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Let God rise up
Let God rise up. Let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him.
VagnerB
Local time: 11:57
levante-se Deus
Explanation:
please see ref.
Salmo e cântico de Davi para o músico-mor] Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o odeiam.
http://www.bibliaonline.com.br/acf/sl/68

Salmo 68:1-2 | 1.Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam! 2. Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; ...
www.tiosam.com/Biblia/biblia.asp?livro=19&capitulo=68 -

Salmos 68. 1 < > Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugiräo de diante dele os que o odeiam. 2 Como se impele a fumaça, ...
www.nathan.co.za/biblepor.asp?chapter=546 -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-28 12:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, have a great weekend!
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Obrigado, Floriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1levante-se Deus
Floriana Leary
4 +1deixai Deus revoltar-se / mostrar a sua ira
Carla Lopes
5Que Deus fale mais alto/se erga
Marta Caldeira
4Deixai Deus manifertar-se
Claudio Mazotti
3deixem Deus erguer-Se
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
let god rise up
deixai Deus revoltar-se / mostrar a sua ira


Explanation:
sugestões

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Mostrar a sua ira, no sentido de levantar-se contra alguém...
12 mins
  -> exactamente! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let god rise up
deixem Deus erguer-Se


Explanation:
uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
let god rise up
Que Deus fale mais alto/se erga


Explanation:
:-)

Marta Caldeira
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let god rise up
Deixai Deus manifertar-se


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
let god rise up
levante-se Deus


Explanation:
please see ref.
Salmo e cântico de Davi para o músico-mor] Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o odeiam.
http://www.bibliaonline.com.br/acf/sl/68

Salmo 68:1-2 | 1.Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam! 2. Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; ...
www.tiosam.com/Biblia/biblia.asp?livro=19&capitulo=68 -

Salmos 68. 1 < > Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugiräo de diante dele os que o odeiam. 2 Como se impele a fumaça, ...
www.nathan.co.za/biblepor.asp?chapter=546 -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-28 12:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, have a great weekend!

Floriana Leary
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Floriana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Pereira da Silva: Concordo com essa tradução pois é a utilizada no texto bíblico. Contudo, a minha versão em Salmos diz "Fugirão diante dele os que o aborrecem"
17 hrs
  -> thank you Julio, have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search