Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual collective resource accountability
Spanish translation:
responsabilidad mutua para con los recursos colectivos
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Apr 3, 2009 09:35
15 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
mutual collective resource accountability
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Una ONG que envía recursos a sus delegaciones en África:
Delegations must accept the principle of mutual collective resource accountability...
Delegations must accept the principle of mutual collective resource accountability...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 3, 2009 11:13: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
22 mins
Milagros Babón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, Highly Qualified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsabilidad mutua para con los recursos colectivos
Es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
5 mins
responsablidad compartida por recursos en común
cada uno se responsabiliza por los recursos compartidos de todos
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
5 hrs
|
|
muchas gracias Gaby, ¡buen fin de semana! :-) Deborah
|
+3
11 mins
Elena Contreras Sánchez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Certified Translator of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
responsabilidad mutua en la gestión de recursos compartidos
hope it helps!;-)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
|
Gracias Mike;-)
|
|
| agree |
ykabeya
3 hrs
|
|
gracias!!;-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
5 hrs
|
|
thank you!;-)
|
+1
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
mutua responsabilidad para con los recursos colectivos
este fraseo se ajusta al significado y al contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :), yes Walter, you are right!. Have a nice weekend and count on me always!!!!!!
4 hrs
|
|
OH, long time no see! Thanks zillions. /walter
|
+1
3 hrs
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
responsabilidad mutua en la gestión de los recursos colectivos
..
Something went wrong...