Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may not have had the chance
Russian translation:
возможно, не имели шанса
Added to glossary by
Anna Fominykh
May 20, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
may not have had the chance
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Well-disposed Azerbaijanis may not have had the chance. The Armenian web site Panarmenian.net reported that Armenian public television filed a grievance with Eurovision 2009, accusing Azerbaijani TV of concealing the phone number needed to vote for the neighbouring country's act. Armenia finished tenth.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 21, 2009 13:05: Anna Fominykh Created KOG entry
May 21, 2009 13:05: Anna Fominykh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1023604">Anna Fominykh's</a> old entry - "may not have had the chance"" to ""не имели шанса""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
не имели шанса
возможно, у них не было шанса
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-20 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
...не имело шансов на победу. 22 февраля 2004 г
www.rol.ru/news/sport/news/04/02/22_040.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-21 13:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-20 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
...не имело шансов на победу. 22 февраля 2004 г
www.rol.ru/news/sport/news/04/02/22_040.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-21 13:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+3
8 mins
скорее всего не имели никаких шансов
.
8 mins
им, возможно, просто не повезло
ИМХО
+4
8 mins
vozmovno, u nix ne bylo takoj vozmoznosti
Sorry, I do not have Russian keyboard at the moment
Peer comment(s):
agree |
Natalia Potashnik
: похоже, что им даже не дали возможности проголосовать
3 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Sergei Belay
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Tokyo_Moscow
15 hrs
|
agree |
Katia Gygax
: только лучше "вероятно" или "похоже" а не "возможно"
16 hrs
|
52 mins
не исключено, что .... не на что было рассчитывать.
.
+1
1 hr
возможно у них не было (такого или никакого) шанса
вариант
4 hrs
могли вообще остаться ни с чем/утратить свой шанс.
Доброжелательно настроенные азербайджанцы могли вообще остаться ни с чем/утратить свой шанс.
Discussion