Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may not have had the chance
Russian translation:
возможно, не имели шанса
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
may not have had the chance
May 21, 2009 13:05: Anna Fominykh Created KOG entry
May 21, 2009 13:05: Anna Fominykh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1023604">Anna Fominykh's</a> old entry - "may not have had the chance"" to ""не имели шанса""
Proposed translations
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
не имели шанса
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-20 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
...не имело шансов на победу. 22 февраля 2004 г
www.rol.ru/news/sport/news/04/02/22_040.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-21 13:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
скорее всего не имели никаких шансов
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
им, возможно, просто не повезло
vozmovno, u nix ne bylo takoj vozmoznosti
| agree |
Natalia Potashnik
: похоже, что им даже не дали возможности проголосовать
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergei Belay
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
15 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
: только лучше "вероятно" или "похоже" а не "возможно"
16 hrs
|
не исключено, что .... не на что было рассчитывать.
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
возможно у них не было (такого или никакого) шанса
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Discussion