Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campaña de impulso
English translation:
promotional campaign
Added to glossary by
neilmac
May 26, 2009 11:05
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
campaña de impulso
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Sorry, I have no context it is a market research campaign
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | promotional campaign |
neilmac
|
| 4 | sales drive |
argosys
|
| 3 | boosting campaign |
patricia scott
|
| 3 | a campaign drive |
Lisa McCarthy
|
| 3 | launch campaign/campaign to launch a new product |
liz askew
|
References
| Boost campaign |
teju
|
Change log
Jun 1, 2009 10:27: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
promotional campaign
Without more context, this is the standard term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
People in an advertising tend to be fond of buzzwords and slick-sounding trendy phrases, so you can basically invent anything that sounds snappy and it'll work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford: impulso m a (empuje): un fuerte impulso para el comercio a major boost for trade; queremos dar un nuevo impulso a la iniciativa we want to give fresh impetus to the initiative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-26 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
If the campaign is to promote a product or campaign already up and running, it could be a "Booster campaign" but without more context I'd stick with the basic term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
People in an advertising tend to be fond of buzzwords and slick-sounding trendy phrases, so you can basically invent anything that sounds snappy and it'll work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-26 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford: impulso m a (empuje): un fuerte impulso para el comercio a major boost for trade; queremos dar un nuevo impulso a la iniciativa we want to give fresh impetus to the initiative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-26 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
If the campaign is to promote a product or campaign already up and running, it could be a "Booster campaign" but without more context I'd stick with the basic term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
7 mins
boosting campaign
"Many Touch points, One Consumer: Boosting Campaign. Effectiveness in a Multi-Platform World". Mark Loughney, VP Sales & Strategy Research ...
without any more context, it could be a regular promotional campaign or this
without any more context, it could be a regular promotional campaign or this
30 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
a campaign drive
without further context I can only guess
1 hr
launch campaign/campaign to launch a new product
19 hrs
sales drive
This is more likely.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Boost campaign
It's a campaign with a very specific goal, boosting X or Y. See link below.
Ad Council : News Detail
Apr 16, 2008 ... The national “Boost” campaign features the stories of ten students, the “Class of ... “The Boost campaign is not about us talking to teens, ...
www.adcouncil.org/newsDetail.aspx?id=219 - 17k - Cached - Similar pages
Ad Council : News Detail
Apr 16, 2008 ... The national “Boost” campaign features the stories of ten students, the “Class of ... “The Boost campaign is not about us talking to teens, ...
www.adcouncil.org/newsDetail.aspx?id=219 - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...