drug house

16:12 Jun 18, 2009 

Una de las características de "drug house" es que se trata de un término descriptivo para el anglohablante, como tantas veces sucede. Esa fue una de las razones que me llevaron a huir de un término muy específico y, más bien, sugerir "punto de venta de droga". Aunque no sea una expresión jergal, es suficientemente clara para todo hispanohablante. Además, en un principio no sabía el grado de difusión que tendría el texto.

Por cierto, en Puerto Rico se utiliza la expresión "el punto" para referirse a los lugares desde donde se distribuye la droga. Si un puertorriqueño dice "¿Dónde está el punto en esta zona?" o "¿Quién es el dueño del punto aquí?", todo el mundo lo entiende.

Saludos cordiales a todos.

16:00 Jun 18, 2009 

Hola,
Primeramente muchas gracias a todos por sus contribuciones. Otra colega de Proz me dijo que a veces, mientras traducimos, parece que nos perdemos en cosas tan sencillas, pero como en el caso de este término, es algo sencillo y sin embargo ha dado mucho que hablar!!
Con respecto a la pregunta de Henry, esta es una traducción de una transcripción de una conferencia de Ed Cole sobre Hombría. Luego la casa editorial va a hacer el doblaje del video y se lo va a distribuir en Latinoamérica. Es por eso que yo quería asegurarme de estar usando un término general que se entienda en otros países también, pero no conozco uno, por eso acudí a ustedes.
Hasta el momento me parece que la opción propuesta por Rubén Llach es la más apropiada, qué opinan ustedes?
Bendiciones,
Elena

15:49 Jun 18, 2009 

Hola Walter. Gracias por tu contribucion. Apelo a lo que Henry menciona arriba tuyo, es importante saber cual va a ser el publico destinatario de esta traduccion. Lo que mencione es lo que se suele usar en algunos paises de America Central y Chile
"el puesto" "un puestecito". Segun el contexto y el lugar, no se que palabra vendria bien. Para mi boca de ventas no significa nada, pero si se usa en Urugay,y en otros paises, hoy he aprendido algo nuevo. Saludos

14:36 Jun 18, 2009 

Como en tantos casos, y tratándose de un término más bien inventado y empleado por el bajo mundo, el hampa o la chusma, ha de tener un sinnúmero de variaciones en función del lugar. ¿Cuál es ese lugar? CONTEXTO

14:26 Jun 18, 2009 

Sí, Rocío, todos esos términos son entendibles y generales, tanto para drogas como para otras cosas. Son como una definición. Pero un "puesto" puede ser tanto un "centro de expendio" de leche, de frutas o de drogas. En cambio "boca" tiene un uso más específico a la droga.

09:31 Jun 18, 2009 

En algunos paises de America Central se usa el termino "puesto". Puesto de venta de drogas, o puesto de drogas. En Chile tambien se suele llamar "punto de expendio o centro de expendio",tambien "expendio clandestino" de drogas. Solo una contribucion a lo que se esta comentando.