This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Passivrubrum
schliesslich will man ja dazu gehören

Glossary entry

German term or phrase:

Spielwitz

French translation:

sens du jeu

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jul 13, 2009 09:39
14 yrs ago
German term

Spielwitz

German to French Other Sports / Fitness / Recreation
Spiel|witz, der (Sport, bes. Fußball): Einfallsreichtum beim Spiel (1 d): Und das Sturmduo Ronaldo und Amoroso glänzt mit S. und klugem Direktspiel (FAZ 6.7. 99, 47).

© 2000 Dudenverlag

merci - il est question du polo
Proposed translations (French)
3 sens du jeu
3 +2 créativité
1 intelligence de jeu

Discussion

Herbie Jul 13, 2009:
Polo?? Amoroso & Ronaldo étaient des footballeurs! Le "vieux" Ronaldo (ex Inter, Real) est toujours actif au Brésil. Amoroso s'est distingué plutôt par ses blessures fréquentes + prolonguées.
Platary (X) Jul 13, 2009:
@ Lorette Ta référence est en effet bien intéressate puisqu'elle met en évidence un distingo entre Spielwitz et Kreativität. La même différence est faite à propos du tennis où certains disent qu'aujourd'hui on se contente de "cogner" alors qu'avant on avait de la tactique et un vrai sens du jeu.
lorette Jul 13, 2009:
Première piste... Bonjour Geneviève, d'après le glossaire suivant :<br>Spielwitz --> football imaginatif et plein de fantaisie<br>http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/football.pdf<br>... spielten dort Fußballer, die ins Ausland (insbesondere nach Italien) gegangen waren und sich dort von Spielwitz und Kreativität anderer Nationen inspirieren ließen.<br>L’équipe des Sammer,Briegel, Völler et autres avait réussi sa propre réunification et nombreux étaient les joueurs qui, partis jouer à l’étranger (surtout en Italie), avaient ainsi pu s’enrichir de l’intelligence du jeu d’autres nations.

Proposed translations

13 mins
Selected

sens du jeu

S'agissant de polo, c'est ce que je retiendrais ici, surtout si l'on parle du cheval.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe - comme le mot créativité revient dans mon contexte à toutes les sauces, je préfère l'éviter ici"
+2
8 mins

créativité

Un joueur et un homme exemplaires - sambafoot.com, Football + Brésil15 fév 2009 ... Au-delà de ses talents de football, de son coup d'œil dans le jeu, de sa créativité sur le terrain, de sa technique ballon au pied ou sur la ...
fr.sambafoot.com/.../271_Un_joueur_et_un_homme_exemplaires_page_1.html

Le putsch d'Hoffenheim - Allemagne, Bundesliga 2008/2009 ...22 déc 2008 ... A priori pas grand monde, pas même le fan de football habitant dans les ... beaucoup de confiance et plus de créativité sur le terrain. ...
www.sports.fr/.../football/.../le-putsch-d-hoffenheim_20801...

foot ou polo, le jargon est le même!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-07-13 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

"sur le terrain" est passé à la trappe, désolée > créativité sur le terrain
Peer comment(s):
agree tLcnet : créativité tout court passe très bien, il s'agit d'être imaginatif, de surprendre en créant, en innovant au-delà des tactiques et techniques classiques .. sens du jeu et intelligence du jeu se rapprochent plus de "Spielverständnis"
1 hr
agree FredP : oui, ou "inspiration"
2 hrs
Something went wrong...
20 mins

intelligence de jeu

Me semble pas mal...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-13 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

intelligence créative ?

Exemple (foot) :

La créativité au niveau individuel existe à deux niveaux: dans les gestes eux-mêmes et dans les projets de jeu. Le joueur utilise pour cela l’intelligence créative, ou capacité d’imagination, qui permet la formation à partir d’élément simples préexistants (petits mouvements anatomiquement individualisés pour les gestes, informations données par l’intelligence spatiale pour les projets de jeu) de nouveaux schémas efficaces inédits.

http://www.sportvox.fr/article.php3?id_article=23026
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search