Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental stress screening
French translation:
déverminage
Jul 14, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
environmental stress screening
GBK
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | déverminage |
Fabien Champême
|
| 4 -1 | examen sélectif des contraintes d’environnement |
Zogbon (X)
|
Change log
Jul 14, 2009 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 11, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
déverminage
Le procédé « Environmental Stress Screening » (ESS) est utilisé principalement dans le domaine de l'électronique pour réduire les mortalités infantiles des produits avant la livraison chez le client. L'ESS est aussi appelé déverminage par la communauté scientifique française.
http://www.icriq.com/fr/productique_tfp/detection_defaut_200...
http://www.icriq.com/fr/productique_tfp/detection_defaut_200...
Definition from
Terminologie OTAN utilisée dans les ARM:
Déverminage/Environmental Stress Screening (ESS)<br />Série d'essais effectués à un stade initial, avec des contraintes d'environnement, destinées à révéler les insuffisances des pièces et les défauts de fabrication, afin d'y remédier.
Example sentences:
Les ballasts sont aussi soumis à un test d'endurance et/ou de déverminage (ESS) avant livraison, selon les spécifications du client. (Site Web Interballast - Profil)
En principe, un programme de déverminage «élimine» la période des défaillances précoces (ou une partie de cette période), alors qu'un programme de croissance de fiabilité réduit la valeur globale du taux de défaillance. (Norme internationale CEI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
examen sélectif des contraintes d’environnement
Definition from
http://www.qualite.weka.fr/affichage/dis:
Le procédé ESS, ou « Environmental Stress Screening », est employé principalement<br />dans le domaine de l’électronique pour réduire les mortalités infantiles des produits avant<br />la livraison chez le client à l’aide de stimulations environnementales telles que les<br />vibrations ou la température.
Example sentences:
http://www.qualite.weka.fr/affichage/dispMain.asp?ngcmid=WK1490804 (http://www.qualite.weka.fr/affichage/dis)
Peer comment(s):
| disagree |
Guereau
: Non il ne s'agit pas de l'examen des contraintes d'environnement, mais d'essais utilisant celles-ci
27 days
|
Something went wrong...