вот как это написано в руководстве BMW:
Press the gearshift lever to the left to over-come the resistance.
аналогично, all the way past the detent следует перевести, imho, как "до упора, преодолевая сопротивление" - detent здесь не упор, не стопор, а пружина, создающая сопротивление.
Есть малоизвестное значение слова detentе - сдерживание, правда, применение его до этого я видел только в политике.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-02 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: это как раз тот случай, имхо, когда пословный перевод не имеет смысла
т.е
all the way past the detent ="до упора, преодолевая сопротивление"
вполне неплохо by word count

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-02 07:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

или

all the way past the detent ="до упора, преодолевая сопротивление
в конце хода"
как предложил Sergei Leshchinsky ниже
почему я привёл пример BMW: немцы явно пишут на simplified English, то же самое вводят императивно многие крупные корпорации (пример: Pratt&Whitney, part of the UTC)