w logicznym kontakcie słownym
English translation: verbally responsive
| 20:50 Oct 20, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malina9 Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
in a logical verbal contact Explanation: tak mi się wydaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(patient) maintained logical verbal contact Explanation: W angielskich tekstach nie widziałem jeszcze zwrotu 'in verbal contact', ale raczej 'maintaining or sb maintained verbal contact". Sądzę, że wersja z 'in' trąci trochę kalką z j. polskiego Pozdrawiam, przykład z użyciem "maintained" w tekście poniżej: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S004101010600028... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verbally responsive Explanation: Information obtained from a verbally responsive patient Ask the parent or caregiver whether the child is acting normally. The younger the child is, ... books.google.com/books?isbn=0766838994... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
