Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autor consagrado
English translation:
(highly) acclaimed author
Added to glossary by
Kate Major Patience
Dec 1, 2009 17:38
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Mexican professional translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
autor consagrado
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi there,
I'm doing a bit of inverse translation for an article summary that I need to submit in English and Spanish; I'm having a hard time translating the phrase below:
"Con Pablo Neruda y otros autores consagrados..."
I know that there is a specific phrase to say it but I just can't remember it or find it anywhere. Can you help me, please?
Thanks so much!!!
Have a very nice day :)
I'm doing a bit of inverse translation for an article summary that I need to submit in English and Spanish; I'm having a hard time translating the phrase below:
"Con Pablo Neruda y otros autores consagrados..."
I know that there is a specific phrase to say it but I just can't remember it or find it anywhere. Can you help me, please?
Thanks so much!!!
Have a very nice day :)
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | highly-acclaimed author |
Kate Major Patience
|
| 4 +2 | renowned author |
Lucy Phillips
|
| 3 +2 | established authors/writers |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | devoted author |
Thayenga
|
Change log
Dec 8, 2009 10:35: Kate Major Patience Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
highly-acclaimed author
over 200,000 google hits for "highly acclaimed author"
And that's how I'd put it... HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Or perhaps without the hyphen even...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-01 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
You might also say "revered".
And that's how I'd put it... HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Or perhaps without the hyphen even...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-01 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
You might also say "revered".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Just "acclaimed" would do.
0 min
|
|
Yep, most definitely! Thanks Phil. :)
|
|
| agree |
Evans (X)
: I'm with Phil, just acclaimed is enough, but definitely without the hyphen if you keep highly as it is an adverb.
2 mins
|
|
Yes, I kind of put in the hyphen before I remembered how much I prefer to avoid them! Thanks Gilla! :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I think I'd go for just acclaimed - sounds a bit less like "blockbuster" blurb!
7 mins
|
|
Haha, yeah, I agree. Thanks! :)
|
|
| agree |
Kathleen Misson
: I like just "acclaimed" by itself too
16 mins
|
|
Thanks Kathleen! :)
|
|
| agree |
Javi Martín
38 mins
|
|
gracias! :) :)
|
|
| agree |
claudia16 (X)
1 hr
|
|
Gracias Claudia! :)
|
|
| agree |
Francisca Garcia-Huidobro
1 hr
|
|
Gracias Francisco! :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Muchas gracias Rosa! :)
|
|
| agree |
Isabelle17
3 hrs
|
|
Thanks Isabelle! :)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
5 hrs
|
|
Thank you Jenni! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
devoted author
consagrarse a algo - to devote oneself to something
Peer comment(s):
| agree |
Natali Franc (X)
: Just that in plural
13 mins
|
| disagree |
Jim Tucker (X)
: Doesn't work like this in EN. It does not follow from the meaning of consagrarse that all of its forms are also equivalent; one of the dangers of using a bilingual dictionary.
2 hrs
|
+2
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
established authors/writers
[PDF] No es televisión, es HBO: La búsqueda de la diferencia como ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
básicas: la colaboración con autores consagrados, la inclusión de ... through three basic characteristics: collaboration with successfully established ...
www.ehu.es/zer/zer21/zer21_6_cascajosa.pdf - Similares
de CCC Virino - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Amazon.com: Florida Fiction's best: some established authors and ... - [ Traducir esta página ] Florida Fiction's best: some established authors and some new authors. A Listmania! list by Ben Brown. The list author says: "A sampling of today's Florida ...
www.amazon.com/...established-authors/.../R3JDBCAW163OOC - En caché - Similares
Podiobooker » Blog Archive » Established authors benefit from free ... - [ Traducir esta página ] 8 Jan 2009 ... Could the same new media efforts that had been previously leveraged by independent authors work for an established author? ...
www.podiobooks.com/.../established-authors-benefit-from-fre... - En caché - Similares
Online Freelance Writers - Even established authors get lousy ... - [ Traducir esta página ] Nice little snippet from Media Bistro this morning. Author John Gilstrap talks about a few pitfalls he faced: Things I would have done differently. ...
www.brightfuse.com/group.../online-freelance-writers?topic.... - En caché
On The Asking of Favors From Established Writers « Whatever - [ Traducir esta página ] 15 Sep 2009 ... So, even getting a favor from an established author
¿ESCRIBES? ¿Por qué, cómo, qué…? « The Book's Den 3 Feb 2007 ... Es una pregunta tan tópica -sobre todo para los consagrados- como ... el papel de la impresora es el libro al que llegamos como autores… ... We want to introduce you to new and established authors and for you to ...
booksden.wordpress.com/.../¿escribes-¿por-que-como-que/ - En caché
[PDF] Fantasías, magias y servicios secretos Fantasien, Magie und ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mientras los escritores consagrados, y otros con suficiente prestigio, se lamentan, ocasionalmente, del grado de indiferencia y vacío ... While established writers and others with a ... prosa del autor de Cien años de soledad, pero ha ...
www.uklitag.com/site/images/author.../el_pais_3_idiomas_en.... - Similares
¿ESCRIBES? ¿Por qué, cómo, qué…? « The Book's Den 3 Feb 2007 ... Es una pregunta tan tópica -sobre todo para los consagrados- como ... el papel de la impresora es el libro al que llegamos como autores… ... We want to introduce you to new and established authors and for you to ... Writers FM – Listen to the world's only radio station by writers, for writer ...
booksden.wordpress.com/.../¿escribes-¿por-que-como-que/ - En caché
TALENT SEEKERS ... além de livros de autores consagrados, como Gianfrancesco Guarnieri e Oduvaldo ... aside from its attention to the work of artists with established renown, ... musicians, writers and arrangers, achieving a sound that's 100% modern ...
www.talentseekers.net/jurado.php?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-12-01 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo Neruda - [ Traducir esta página ] By the age of sixteen, Neurda had already become an established writer of ... Apart from the Nobel Prize, Neruda became the recipient of several other ...
www.batchmates.com/bmtimes/content.aspx?contentid... - En caché
Popular Authors - [ Traducir esta página ] By the age of sixteen, Neurda had already become an established writer of poetry, prose and journalism. After passing out of high school, Neruda moved to ...
www.batchmates.com/bmtimes/CatwiseCont.aspx?...21 - En caché
Pablo Neruda in Mexico - [ Traducir esta página ] understand that Pablo Neruda is coming to Mexico," I said to Jose .... Certainly no other established Latin American writer, whether it be a Romulo Gallegos ...
www.jstor.org/stable/40100321
de M Halperin - 1941 - Citado por 3 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-12-01 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario Collins también lo confirma:
consagrado adj 1 (Rel) consecrated (a to) , dedicated (a to) 2 (=tradicional) hallowed, traditional
según la expresión consagrada in the time-honoured o (EEUU) -honored phrase
principios consagrados en la constitución principles enshrined in the constitution
un actor consagrado an established actor
básicas: la colaboración con autores consagrados, la inclusión de ... through three basic characteristics: collaboration with successfully established ...
www.ehu.es/zer/zer21/zer21_6_cascajosa.pdf - Similares
de CCC Virino - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Amazon.com: Florida Fiction's best: some established authors and ... - [ Traducir esta página ] Florida Fiction's best: some established authors and some new authors. A Listmania! list by Ben Brown. The list author says: "A sampling of today's Florida ...
www.amazon.com/...established-authors/.../R3JDBCAW163OOC - En caché - Similares
Podiobooker » Blog Archive » Established authors benefit from free ... - [ Traducir esta página ] 8 Jan 2009 ... Could the same new media efforts that had been previously leveraged by independent authors work for an established author? ...
www.podiobooks.com/.../established-authors-benefit-from-fre... - En caché - Similares
Online Freelance Writers - Even established authors get lousy ... - [ Traducir esta página ] Nice little snippet from Media Bistro this morning. Author John Gilstrap talks about a few pitfalls he faced: Things I would have done differently. ...
www.brightfuse.com/group.../online-freelance-writers?topic.... - En caché
On The Asking of Favors From Established Writers « Whatever - [ Traducir esta página ] 15 Sep 2009 ... So, even getting a favor from an established author
¿ESCRIBES? ¿Por qué, cómo, qué…? « The Book's Den 3 Feb 2007 ... Es una pregunta tan tópica -sobre todo para los consagrados- como ... el papel de la impresora es el libro al que llegamos como autores… ... We want to introduce you to new and established authors and for you to ...
booksden.wordpress.com/.../¿escribes-¿por-que-como-que/ - En caché
[PDF] Fantasías, magias y servicios secretos Fantasien, Magie und ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mientras los escritores consagrados, y otros con suficiente prestigio, se lamentan, ocasionalmente, del grado de indiferencia y vacío ... While established writers and others with a ... prosa del autor de Cien años de soledad, pero ha ...
www.uklitag.com/site/images/author.../el_pais_3_idiomas_en.... - Similares
¿ESCRIBES? ¿Por qué, cómo, qué…? « The Book's Den 3 Feb 2007 ... Es una pregunta tan tópica -sobre todo para los consagrados- como ... el papel de la impresora es el libro al que llegamos como autores… ... We want to introduce you to new and established authors and for you to ... Writers FM – Listen to the world's only radio station by writers, for writer ...
booksden.wordpress.com/.../¿escribes-¿por-que-como-que/ - En caché
TALENT SEEKERS ... além de livros de autores consagrados, como Gianfrancesco Guarnieri e Oduvaldo ... aside from its attention to the work of artists with established renown, ... musicians, writers and arrangers, achieving a sound that's 100% modern ...
www.talentseekers.net/jurado.php?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-12-01 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo Neruda - [ Traducir esta página ] By the age of sixteen, Neurda had already become an established writer of ... Apart from the Nobel Prize, Neruda became the recipient of several other ...
www.batchmates.com/bmtimes/content.aspx?contentid... - En caché
Popular Authors - [ Traducir esta página ] By the age of sixteen, Neurda had already become an established writer of poetry, prose and journalism. After passing out of high school, Neruda moved to ...
www.batchmates.com/bmtimes/CatwiseCont.aspx?...21 - En caché
Pablo Neruda in Mexico - [ Traducir esta página ] understand that Pablo Neruda is coming to Mexico," I said to Jose .... Certainly no other established Latin American writer, whether it be a Romulo Gallegos ...
www.jstor.org/stable/40100321
de M Halperin - 1941 - Citado por 3 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-12-01 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario Collins también lo confirma:
consagrado adj 1 (Rel) consecrated (a to) , dedicated (a to) 2 (=tradicional) hallowed, traditional
según la expresión consagrada in the time-honoured o (EEUU) -honored phrase
principios consagrados en la constitución principles enshrined in the constitution
un actor consagrado an established actor
Peer comment(s):
| agree |
danishka37
: established writer or author is the accurate translation
16 mins
|
|
Grancias danishka
|
|
| neutral |
Kate Major Patience
: I feel I should point out that "established" is that they have a reputation, people know who they are, which is not quite the same as being "acclaimed", famous, a national treasure. Dickens, Neruda, etc., are not established, they are "revered".
31 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
: Also, but a little different: Well-known
9 hrs
|
+2
4 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
renowned author
another option. Also noted, celebrated, eminent, famed, famous, illustrious, notable and preeminent.
take your pick!
take your pick!
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: My preference, if you also consider classical literature off bestseller lists
47 mins
|
| agree |
Jenell @ CV Listo
: I like renowned, using revered would depend on the context, in my opinion.
5 hrs
|
Discussion
monstre sacré - Definition of monstre sacré at YourDictionary.com
mon·stre sa·cré (mō̂n strə sȧ krā′). a venerable or popular public figure who is considered above criticism or attack despite eccentricity, controversy, ...
www.yourdictionary.com/monstre-sacr-e - Cached - Similar