Mar 25, 2010 21:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
product
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Растет число отелей, встающих под знамена SLH
With product alone no longer sufficient to attract discerning travellers, SLH has continued in its quest to identify hotels that have the ability to offer guests a truly unique and memorable experience
With product alone no longer sufficient to attract discerning travellers, SLH has continued in its quest to identify hotels that have the ability to offer guests a truly unique and memorable experience
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | (обычные гостиничные) услуги |
Igor Boyko
|
| 4 +2 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | Только предоставление (номера для) проживания более недостаточно |
draglinepm
|
| 3 | туристический продукт |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+6
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
(обычные гостиничные) услуги
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-03-25 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные услуги, касающиеся безопасности и комфорта, соответствуют новейшим стандартам и выходят далеко за рамки ***обычных гостиничных услуг***.
http://www.kingshotels.ru/hotel-faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-03-25 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные услуги, касающиеся безопасности и комфорта, соответствуют новейшим стандартам и выходят далеко за рамки ***обычных гостиничных услуг***.
http://www.kingshotels.ru/hotel-faq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
туристический продукт
Например, туристические продукты - языковые курсы, лечение или познавательный тур, шоп-тур...
35 mins
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Только предоставление (номера для) проживания более недостаточно
в контексте надо переводить целую часть предложения, а не одно слово:
With product alone no longer sufficient to attract discerning travellers, =В ситуации, когда только предоставление (номера для) проживания более недостаточно для того, чтобы привлечь привередливых (или разборчивых) путешественников,...
хотя по сути перевода именно термина Igor Boyko
прав -
With product alone no longer sufficient to attract discerning travellers, =В ситуации, когда только предоставление (номера для) проживания более недостаточно для того, чтобы привлечь привередливых (или разборчивых) путешественников,...
хотя по сути перевода именно термина Igor Boyko
прав -
+2
52 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
см. ниже
Поскольку для разборчивых путешественников простой продукт гостиничного бизнеса уже недостаточен...
...продукт гостиничного бизнеса в чистом виде...
...продукт гостиничного бизнеса в чистом виде...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Eric Candle
: традиционный сервис
21 mins
|
|
Большое спасибо.
|
Something went wrong...