This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

КОН, КОА

08:31 Oct 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drilling equipment
English term or phrase: КОН, КОА
В таблице свойств топлива -Кислотное число - КОА,КОН
Farida Vyachkileva
Local time: 19:15


Summary of answers provided
4КОH - potassium hydroxide - гидроксид калия
NikV
3 +1Кислотное число, в мг/100см^3
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
КОH - potassium hydroxide - гидроксид калия


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-10-01 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

КОА - возможно КоА - кофермент А

NikV
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksey Kornilov: Коферменты в топливе неуместны!
55 mins
neutral  sas_proz: К тому же, по-английски это будет CoA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Кислотное число, в мг/100см^3


Explanation:
http://libgost.ru/gost/gost_nazv/55901-Tekst_GOST_5985_79_Ne...
НЕФТЕПРОДУКТЫ
Метод определения кислотности и кислотного числа
Petroleum products.
Method for determination of acidity and acid number
ГОСТ
5985-79
Настоящий стандарт распространяется на светлые нефтепродукты (этилированные и неэтилированные бензины, лигроины, керосины, дизельное топливо, топливо для реактивных двигателей), нелегированные масла, специальные масла и углеводородные пластичные смазки и устанавливает методы определения кислотности и кислотного числа.

Сущность метода заключается в титровании кислых соединений испытуемого продукта спиртовым раствором гидроокиси калия в присутствии цветного индикатора и определении для светлых нефтепродуктов кислотности, выраженной в мг КОН/100 см3, для масел и смазок - кислотного числа, выраженного в мг КОН/г.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-10-01 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

в мг KOH/100см^3

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Kornilov
16 mins
  -> Спасибо. Думаю, что да, КОА - всё-таки опечатка.
neutral  sas_proz: А расшифровывается-то как? Если поискать biodiesel KOA, то вы увидите, что это "кислотное число" покупают наряду с KOH. Так что это, скорее всего, некое вещество.
33 mins
  -> Самое близкое к биодизелю, что я нашел - это дерево KOA, из которого делают укулеле. Но в данном случае - скорее всего опечатка. Тоже смотрел прилично КОА и КОН вместе, и путного ничего не нашел.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search