Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad debts
Russian translation:
безнадежные долги
Added to glossary by
Chandra Morar
Oct 28, 2010 11:22
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Native in: English 
, Russian
bad debts
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
The amount that is written off by the business as a loss to the business and classified as an expense because the debt owed to the business is unable to be collected, and all reasonable efforts have ben made.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | безнадежные долги |
Zoryana Dorak
|
| 4 +5 | просроченные ссуды / безнадежные долги |
Alexander Ryshow
|
| 4 +4 | безнадежная задолженность |
Vadim Kadyrov
|
| 2 +2 | невозвратная дебиторка |
tschingite
|
Proposed translations
+7
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
безнадежные долги
безнадежные долги
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most supported answer and the one that was suggested to me independently, so I am chossing this."
+5
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
просроченные ссуды / безнадежные долги
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
2 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Igor Blinov
12 mins
|
| agree |
sas_proz
38 mins
|
| agree |
engltrans
1 hr
|
| agree |
Semarg
15 hrs
|
+4
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
безнадежная задолженность
Безнадежная задолженность - задолженность по обязательствам, по которой истек срок исковой давности.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
1 min
|
| agree |
Igor Blinov
: может и "кредиторская"
11 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
14 hrs
|
| agree |
Semarg
15 hrs
|
+2
13 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
невозвратная дебиторка
-
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
5 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Igor Antipin
: Дебиторская задолженность. Дебиторка-это жаргон все же.
1 hr
|
|
Да, но вполне устоявшийся в среде коллекторов.Спасибо!
|
Something went wrong...