This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Other

schalungsbündig

Dutch translation: vlak met de bekisting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schalungsbündig
Dutch translation:vlak met de bekisting
Entered by: ddescamps

19:35 Nov 18, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: schalungsbündig
Dieser Begriff kommt in einer technischen Produktvorstellung vor, in der Kabeldurchführungen beschrieben werden.
"Die Kabeldurchführung HSI 150 ist eine innovative Weiterentwicklung und setzt neue Maßstäbe bei schalungsbündigen Einbaubauteilen in Beton."
ddescamps
Belgium
Local time: 13:13
vlak met de bekisting
Explanation:
Bij elektrische onderdelen in betonnen muren, wanden, vloeren, plafonds enzovoort (trouwens ook bij andersoortige muren) heb je inbou- en opbouwonderdelen. Een kabeldoorvoer is uiteraard een inbouwelement. Deze ligt vlak met de muur en daarmee ook vlak met de bekisting waarin de betonnen wand / vloer / plafond wordt gestort.

... en vestigt nieuwe normen voor inbouwdelen die in betonnen muren vlak liggen met de bekistingswand.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vlak met de bekisting
Henk Peelen
2gelijk met de bekisting
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlak met de bekisting


Explanation:
Bij elektrische onderdelen in betonnen muren, wanden, vloeren, plafonds enzovoort (trouwens ook bij andersoortige muren) heb je inbou- en opbouwonderdelen. Een kabeldoorvoer is uiteraard een inbouwelement. Deze ligt vlak met de muur en daarmee ook vlak met de bekisting waarin de betonnen wand / vloer / plafond wordt gestort.

... en vestigt nieuwe normen voor inbouwdelen die in betonnen muren vlak liggen met de bekistingswand.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gelijk met de bekisting


Explanation:
Misschien niet de mooiste oplossing.

Het gaat m.i. over inbouwcomponenten (instortbuizen c.q. instortpakkingen) voor b.v. betonwanden, die na het verwijderen van de bekisting gelijk met het oppervlak zitten, dus niet uitsteken of volledig verdekt zijn ingegoten.

Mogelijk kun je de term bij gebruik van het begrip instortpakkingen ook wel weglaten omdat de uitvoering in dat geval toch voldoende eenduidig lijkt.



    Reference: http://www.bouwproducten.nl/gebouwbeheer/brandveiligheid/pid...
    Reference: http://www.albertsenkluft.nl/pdf/HSI-150-algemeen.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search