75º proof

Spanish translation: 37,5º ó 37,5 %

19:10 Nov 19, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Fiestas

English term or phrase: 75º proof

Aquí de nuevo con la traducción de la página web. Espero que sea la última consulta. Veamos, en la parte de "tienda" exponen las bebidas que venden en el local y dan una breve descripción de cada una de ellas. En el siguiente ejemplo, hablan del ron arehucas y dicen "A delightfully smooth flavour belies the 75º proof making it the perfect rum to party with". De hecho, la graduación de Arehucas es de 40º, así que no entiendo el 75º proof que dicen, supongo que se referirán a otra cosa, pero no entiendo a qué. También lo dicen al referirse a otras marcas cuya graduación es similar, y dicen también 75º proof u 80º proof, dependiendo del producto.
Gracias de antemano!

laurasandres KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 14:17

Spanish translation:37,5º ó 37,5 %

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_proof

Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 15:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

37,5º ó 37,5 %

Íñigo G. Moya

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

37,5º ó 37,5 %

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_proof

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 15:17
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

75º proof

Spanish translation: 37,5º ó 37,5 %

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

75º proof

Spanish translation: 37,5º ó 37,5 %

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language