Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Shiftachse
français translation:
axe shift
Added to glossary by
Uta Forstmair Sancho (X)
Jan 5, 2011 21:36
13 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Royaume-Uni
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français
Shiftachse
allemand vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Es geht um eine Bedienungsanleitung einer Fräsmaschine.
Da kommt der Begriff "Shiftaxe" mehrmals vor, zum Beispiel im Satz
Absturzsicherung Shiftachse beachten
Google hat mir viele Dokumente mit diesem Begriff gefunden, ich kann mir aber ehrlich nicht viel darunter vorstellen, und noch weniger eine passende übersetzung finden.
Wer kann weiterhelfen ?
Herzlichen Dank
Da kommt der Begriff "Shiftaxe" mehrmals vor, zum Beispiel im Satz
Absturzsicherung Shiftachse beachten
Google hat mir viele Dokumente mit diesem Begriff gefunden, ich kann mir aber ehrlich nicht viel darunter vorstellen, und noch weniger eine passende übersetzung finden.
Wer kann weiterhelfen ?
Herzlichen Dank
Proposed translations
(français)
| 4 | axe shift |
Uta Forstmair Sancho (X)
|
Change log
Jan 10, 2011 13:04: Uta Forstmair Sancho (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 minutes
Selected
axe shift
Fand ich auf Internet, wird vom Englischen übernommen. Na, und dann heisst's, die Frauen hätten kein technisches Verständnis, gell! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-01-05 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Axe Y habe ich auch gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-01-05 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Axe Y habe ich auch gesehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Leider finde ich nur einen einzigen Hersteller damit, und das ist eine Übersetzung aus dem Deutschen (der Rest ist Chemiekosmetik). Hast du ein paar Links mehr gefunden? // Genau der Treffer ist der einzige, den ich gesehen habe ;-)))
12 heures
|
|
http://www.koepferamerica.com/images/MZ130_Machine_BrochureV... Auf Seite 4 des PDF steht es in 3 Sprachen. // Und ist der Link nicht gut?
|
|
| neutral |
Geneviève Granger
: Il ne suffit à mon avis pas de trouver le terme dans un document traduit pour prétendre à avoir un entendement technique.
3564 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
et GDT : shifting shaft -> arbre baladeur
Ce n'est qu'une piste de plus sans certitude.