traduccion seguido por..
English translation: pursued by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Apr 13, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pursued by |
| ||
| 4 -1 | transfer (of rights) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pursued by Explanation: I guess this is it in this particular case. "...voluntary civil lawsuit pursued by..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| traduccion transfer (of rights) Explanation: Owing to the more-common use of 'traducción' to refer to the work of language translators, it's quite difficult to find valid webrefs for this 'other' (and perhaps older) meaning of 'traducción', although it's quite often seen in southern cone legal texts: transfer [PDF] Aguas diversas. Derechos de agua y pluralidad legal en las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida temas de riego en Bolivia han sido históricamente menos afectados por la ... concreta en el proceso de traducción de derechos de referencia hacia 'dere- ... estudiosamericanos.revistas.csic.es/index.php/estudiosamericanos/.../321 [PDF] Informe Bienal (3 de julio de 2004 al 24 de marzo de 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Por lo tanto, la traducción de derechos sociales a ...... para América Latina y el Caribe: Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, ... www.eclac.org/publicaciones/xml/0/26520/lcg2317e.pdf (Note: in this second webref, only the first of the four ocurrences of 'traducción' refers to 'transfer', the other three are about language translation. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-13 21:11:49 GMT) -------------------------------------------------- 'traducción' is also (and perhaps more-commonly) known as 'tradición de derechos': DE LA TRADICION<TRADICION DE DERECHOS DE SERVIDUMBRE>. La tradición de un derecho de servidumbre se ... <TRADICION DE DERECHOS PERSONALES>. La tradición de los derechos ... www.encolombia.com/.../CodCivilLibro2-T6.htm - En caché - SimilaresCesión de derechos hereditariosEl principal efecto de la tradición de derechos hereditarios, es que el adquirente o cesionario pasa a ocupar jurídicamente el lugar que tenía el cedente o ... www.dudalegal.cl/cesion-derechos-hereditarios.html - En caché - Similares1. TRADICIÓN DE DERECHOS REALES SOBRE COSAS CORPORALES MUEBLES ...21 Mar 2010 ... TRADICIÓN DE DERECHOS REALES SOBRE COSAS CORPORALES MUEBLES. (684 Y 685). Art. 684. La tradición de una cosa corporal mueble deberá hacerse ... www.scribd.com › Business/Law › Court Filings - En caché -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-13 22:21:18 GMT) -------------------------------------------------- To clarify for the benefit of FVS (see comment below), and on the understanding that Asker most probably knows full well what 'seguido por' means (and how that expression can be translated): transfer persued by / brought by where 'persued by' gets my preference by a long chalk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations