GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Apr 22, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / аккредитив | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Rbl United States Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | мобилизованный аккредитив |
| ||
3 +1 | аккредитив с условием авансовой оплаты |
| ||
4 | аккредитив на случай мобилизации |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mobilization letter of credit мобилизованный аккредитив Explanation: или другие прилагательные: активированный. нужно чтобы прилагательное максимально близко по значению отражало суть - пускать деньги в обращение здесь ничего общего не имеет с видами аккредитивов: безотзывной и т. д. http://fin-result.ru/mezhdunarodnye-raschety4.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mobilization letter of credit аккредитив с условием авансовой оплаты Explanation: ....в пользу поставщика должны быть предоставлены Заказчиком в течение шести (6) месяцев после подписания контракта с мобилизацией аккредитива (мобилизация L / C), как описано ниже. обычно это условие включается в крупные строительные контракты Q. Can we provide mobilization payments to the contractor selected to construct the permanent WTC railroad (PATH) station. The value of the Project is estimated at over $2B. A. ...... Advance payments are payments made to a contractor before the contractor incurs contract costs. Reference: http://forums.oracle.com/forums/thread.jspa?messageID=337926... Reference: http://www.fta.dot.gov/funding/thirdpartyprocurement/faq/gra... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mobilization letter of credit аккредитив на случай мобилизации Explanation: Если что-то произойдет, то Supplier проведет мобилизацию чего-то и попросит наличку у банка. Банк обязуется ее немедленно предоставить, а Customer в этот момент становится должником банка. -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2011-04-25 10:13:37 GMT) -------------------------------------------------- I'm wrong. See Olga's answer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.