Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '12 eng>rus class-fourteen paper класс 14 pro just_closed no
- Oct 1 '11 rus>eng сумма полученных величин the amount received pro closed ok
- Sep 19 '11 rus>eng имущество, созданное за счет вкладов учредителей capital founded thru financial contribution of individual parners pro closed no
- Jun 8 '11 eng>rus statutes of repose см. ниже pro closed no
4 Apr 22 '11 eng>rus mobilization Letter of Credit аккредитив с условием авансовой оплаты pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>rus utilise preferred suppliers in all marketing disciplines использовать услуги привилегированный поставщиков pro closed no
- Mar 15 '11 rus>eng по числу мест by the total number of cases pro closed ok
- Mar 9 '11 eng>rus letter of credit payable on drafts drawn at sight аккредетив на предъявителя pro closed ok
- Feb 11 '11 eng>rus Without prejudice Без ущерба в отношении применимых правовых гарантий, мы рекомендуем направить pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>rus bond --to indemnify-- against-- claim гарантийное долговое обязательство pro closed no
4 Feb 1 '11 eng>rus Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest необходимо срочное вмешательство в интересах общества pro closed ok
- Jan 19 '11 rus>eng сумма цифрами и прописью total in figures and in writing pro closed ok
- Dec 27 '10 rus>eng Протокол замечаний acceptance testing report / Defect report pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus linear cable programme service программное телевидение, программные кабельные каналы pro closed no
- Dec 7 '10 rus>eng дают основание сомневаться в реальности can be deemed a good good reason / a ground to question the credibility pro closed no
- Dec 7 '10 eng>rus ...as so amended and supplemented, and the provisions hereof... в соответствии с изменениями и дополнениям, а также положениями настоящего Свидетельства о регитсрац pro closed no
- Dec 5 '10 eng>rus in legalized form юридически законного \ правомерного либо нотариально заверенного pro just_closed no
- Dec 6 '10 rus>eng Взаиморасчеты payment obligations due to each party pro closed ok
- Dec 2 '10 rus>eng Заявление о возбуждении уголовного дела criminal charges have been filed pro just_closed no
- Dec 3 '10 eng>rus prosecuting of any applications обчеспечить законное выполнения требований для регистрации товарных знаков pro closed no
- Dec 3 '10 rus>eng сведения, порочащие честь и достоинство slander and defarmation pro closed no
- Nov 21 '10 rus>eng ходатайство истца об обеспечении иска Petitioner's motion to seek a relief (or move for a relief) from Respondent(s) pro closed no
- Nov 18 '10 eng>rus Care, Custody and Control содержание, ремонт и эксплуатация...потери и убытки в процессе эксплуатации pro just_closed no
- Nov 19 '10 rus>eng по указанному делу made with reference to pro closed ok
4 Nov 17 '10 eng>rus as if recited at length в рамках данного документа pro closed ok
- Nov 17 '10 rus>eng Потенциальным покупателем может быть предприятие any legal entity .... may act as a Buyer pro closed no
- Oct 31 '10 rus>eng Продавец подаст на границу FOB (name of port)? pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus "hold-out" невыполнение или вероятнось невыпполнения обязательств (дефолта) pro closed no
- Sep 5 '10 rus>eng закрывающие документы Invoice, shipping documents, .... bill pro closed no
- Sep 5 '10 eng>rus maintain the organization обязан организовать оптимизацию продаж и услуг для pro closed no
- Sep 2 '10 rus>eng истцом не конкретизированы истребуемые документы plaintiff did not specify the documents requested pro closed no
- Aug 27 '10 rus>eng представлять Общество при ведении любых дел act as a representative... in any and all its business and/or legal affairs.... pro closed no
4 Aug 25 '10 eng>rus Code Identification CE: FR 30886780311 'European Norms' pro closed no
- Aug 26 '10 rus>eng суд...обоснованно исходил из того, что beyond reasonable doubt pro closed ok
- Aug 26 '10 rus>eng суд...обоснованно исходил из того, что the court will enter into judgement based on the following findings , or the courts finds that pro closed ok
- Aug 27 '10 rus>eng заявление встречных требований или подача встречного иска join with a counter claim (s), exericise (the) right to join with a counter claim pro closed no
- Aug 16 '10 rus>eng проверкой сообщения о преступлении установлено, что the case was investigated and it was found that pro closed no
4 Aug 12 '10 rus>eng ГУТЭОРС МЭВС GUTEORS MEVS pro closed no
- Aug 15 '10 rus>eng привлечение реального финансирования no real financing involved pro closed no
- Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного criminal action on charges of fraud in accordane wtih pro closed no
Asked | Open questions | Answered