Aug 27, 2011 19:33
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorhaltemass
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Thematik : Lärmschutz.
Ich suche die genaue Übersetzung des Begriffes " Vorhaltemass", z.B. im Satz "Damit die Schallschutzwerte, die im Labor gemessen werden, auf die Praxis übertragbar sind, wurde ein Vorhaltemaß eingeführt."
Habe bis nun aber nichts "passendes" oder den franz. Begriff gefunden. Hat jemanden eine Idee oder ein Link ?
Herzlichen Dank
Ich suche die genaue Übersetzung des Begriffes " Vorhaltemass", z.B. im Satz "Damit die Schallschutzwerte, die im Labor gemessen werden, auf die Praxis übertragbar sind, wurde ein Vorhaltemaß eingeführt."
Habe bis nun aber nichts "passendes" oder den franz. Begriff gefunden. Hat jemanden eine Idee oder ein Link ?
Herzlichen Dank
Proposed translations
(French)
4 | marge, tolérance | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
13 mins
Selected
marge, tolérance
Das Vorhaltemaß ist der Wert, um den man eine Zielgröße erhöht, damit man trotz Ausführungsfehlern oder Toleranzen in jedem Fall die Mindestvoraussetzungen des Zielwertes erreicht.
http://www.werner-baurecht.de/de/html/lexikon/412/Vorhaltema...
[...] add the uncertainty of the calculation to the calculated value as tolerance factor (in ger- man called “Vorhaltemass”). [...]
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:29931/eth-29931...
http://www.werner-baurecht.de/de/html/lexikon/412/Vorhaltema...
[...] add the uncertainty of the calculation to the calculated value as tolerance factor (in ger- man called “Vorhaltemass”). [...]
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:29931/eth-29931...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci VJC pour cette réponse"
Something went wrong...