Aug 29, 2011 14:44
12 yrs ago
English term
United States Domestic Expense Report
English to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Пока что написал "Отчет о затратах на территории США".
Может кто-нибудь переводил подобные отчеты? Знает как они правильно называются, или, может, даже ссылками обладает на такие же документы на русском языке? Буду премного благодарен за любую помощь.
Может кто-нибудь переводил подобные отчеты? Знает как они правильно называются, или, может, даже ссылками обладает на такие же документы на русском языке? Буду премного благодарен за любую помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | форма отчёта о командировочных расходах (на территории США) |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
форма отчёта о командировочных расходах (на территории США)
в порядке бреда
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: только не "форма отчета", а сам отчет. Обычно пишут domestic expense report и international expense report. Я не знаю, зачем им понадобилось США сюда вставлять, т.к. обычно и так ясно, куда была командировка.
1 hr
|
| agree |
Irina Gray (X)
: Просто отчет, как сказала Анжела, думаю подойдет.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
похоже, Вы правы. не надо мудрить.
http://s002.radikal.ru/i197/1108/6f/5f16da954a71.jpg