المعرف عنه
English translation: Reference..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Sep 23, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghada Samir Egypt Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | declarant |
| ||
| 4 | the informant |
| ||
| 1 +1 | Reference.. |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reference.. Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
the informant Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
declarant Explanation: //////////////////////////// -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-23 12:31:12 GMT) -------------------------------------------------- To present a request to the civil status Officer (1*), to provide the necessary informations : If the death took place in a hospital (2*): to sign the 2 specimens of the register of deaths inscription by the informant. - For those which died outside the national territory, the declarant must do the so-called stages at the consulate or of the embassy or the diplomatic representation of Tunisia. - Observations : (1*) the declarent is a relative of deceased or any person having exact and complete informations (more that possible). (2*) to be satisfied with the statement made by the hospital in order to avoid a double inscription of the death. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations