Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-event interest list
French translation:
état d'intérêt pré-événement
Added to glossary by
marie leconte
Sep 26, 2011 17:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
pre-event interest list
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Sign up for our pre-event interest list.
Dans le cadre de la traduction d'un site internet mais je n'ai pas de contexte car je traduis des "strings". Je vois bien de quoi il s'agit, s'inscrire pour montrer que l'on est intéressé avant les évènements, mais je ne trouve pas de formulation élégante.
Dans le cadre de la traduction d'un site internet mais je n'ai pas de contexte car je traduis des "strings". Je vois bien de quoi il s'agit, s'inscrire pour montrer que l'on est intéressé avant les évènements, mais je ne trouve pas de formulation élégante.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 28, 2011 11:00: marie leconte Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
marie leconte
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Freelance translator, editor, reviser
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
état d'intérêt pré-événement
"état d'intérêt" est utilisé en publicité/marketing
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 02:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"pré-événementiel" est aussi possible
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 02:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
intérêt sucité pré-événement - aussi une possibilité
intérêt pré-événementiel - ici aussi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 02:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"pré-événementiel" est aussi possible
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 02:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
intérêt sucité pré-événement - aussi une possibilité
intérêt pré-événementiel - ici aussi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
6 mins
liste des centres d'intérêt à communiquer avant l'événement
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-26 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, bien évidemment, vous pouvez adapter le verbe; l'on peut imaginer "à consulter avant l'événement". Tout dépend qui dresse cette liste, et c'est là que le manque de contexte se fait sentir.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-26 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, bien évidemment, vous pouvez adapter le verbe; l'on peut imaginer "à consulter avant l'événement". Tout dépend qui dresse cette liste, et c'est là que le manque de contexte se fait sentir.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: voilà la formulation élégante cherchée par Véronique...
24 mins
|
|
Merci, FX!
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: souvent dans les "évènements" il y a des sessions multiples en parallèle; les organisateurs aiment savoir d'avance le volume de paticipants à ces sessions.
1 day 15 hrs
|
12 hrs
Inscrivez-vous pour manifester votre intérêt
Sous-entendu : inscrivez-vous sur notre liste de diffusion pour que nous puissions vous envoyer des informations sur les sessions en ligne et autres évènements qui vous intéressent. IMO 'pre-event interest list' est un euphémisme pour 'mailing list'.
'Thank you for your interest in joining our pre-event Contact List. Often, before we hold an event where we need volunteers, we send out notices to everyone on our Contact List. These messages are often postcards a week or two before the event. Occasionally, the notice will be a email. By providing us the information below, we can add YOU to that list'.
'Knowledge, experience and ideas-all in a moderated online session with industry peers, on topics relevant to you. Open to members and non-members.
Sign up to our pre-event interest list.'
'Thank you for your interest in joining our pre-event Contact List. Often, before we hold an event where we need volunteers, we send out notices to everyone on our Contact List. These messages are often postcards a week or two before the event. Occasionally, the notice will be a email. By providing us the information below, we can add YOU to that list'.
'Knowledge, experience and ideas-all in a moderated online session with industry peers, on topics relevant to you. Open to members and non-members.
Sign up to our pre-event interest list.'
Example sentence:
Manifestez votre intérêt en écrivant à [email protected]
Pour manifester votre intérêt : retournez la fiche « votre pré - inscription aux sessions collectives d’information » à notre assistante
12 hrs
Mathilde Burgart
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Information retrieval specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Pré-inscription (aux événements)
Plutôt que pré-événement, je dirais.
1 day 1 hr
liste de diffusion pour savoir comment participer à cet événement
"Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour savoir comment participer à cet événement"
Exemple : le site http://societyofdigitalagencies.org/ - En bas, à droite, on voit "Sign up to our pre-event interest list". En passant la souris sur "Join the Roundtable", on voit au bas de l'écran qu'il s'agit d'envoyer un e-mail pour obtenir des informations sur les modalités d'inscription.
Exemple : le site http://societyofdigitalagencies.org/ - En bas, à droite, on voit "Sign up to our pre-event interest list". En passant la souris sur "Join the Roundtable", on voit au bas de l'écran qu'il s'agit d'envoyer un e-mail pour obtenir des informations sur les modalités d'inscription.
Reference:
Something went wrong...