that you can't extract inordinate profits
Portuguese translation: não há qualquer razão que impeça a obtenção de ganhos extraordinários
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Oct 9, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não possa auferir (obter) lucros incomuns Explanation: www.fundamentus.com.br/pagina_do_ser/commonstocks.htm Prezados amigos forenses, segue abaixo uma pequena tradução do resumo do livro - ações comuns, lucros incomuns - de Philip Fisher, o segundo Mestre de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que não possa conseguir lucros extraordinários Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| there is absolutely no reason that you can't extract inordinate profits não há qualquer razão que impeça a obtenção de ganhos extraordinários Explanation: Desde que "that" é um relativo, é necessário agregar aquilo a que se refere, a saber, no mínimo, "reason". Mas para que faça sentido, é melhor juntar também "there is absolutely no". E o inglês é mal escrito: o correto seria "there is absolutely no reason why you can't extract inordinate profits". Lamentavelmente, isto é muito comum: com o emburrecimento generalizado da educação secundária, uma grande percentagem de adultos americanos simplesmente não sabe como usar "reason", "cause", "consequence", etc., uma desgraça nacional. De qualquer modo, uma tradução precisa em português seria "não há absolutamente nenhuma razão porque não se possa obter ganhos extraordinários". Mas aí imediatamente essa negativa dupla está clamando por uma reorganização que a torne mais direta, clara e elegante: não há qualquer razão que impeça a obtenção de ganhos extraordinários |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations