Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Info Mail
French translation:
mél info / mail info
Added to glossary by
Alexandra Kyaw
Jun 27, 2003 08:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Infomail
German to French
Other
Ablösung Infomails Betriebsunterbruch durch System Info Plattform
Wer weiss, wie ich hier Infomail möglichst kurz übersetzen kann (Titel, muss gleichlang sein)
Wer weiss, wie ich hier Infomail möglichst kurz übersetzen kann (Titel, muss gleichlang sein)
Proposed translations
(French)
| 2 | Mél infos |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +3 | mails d'info |
ellitrad
|
Proposed translations
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
Selected
Mél infos
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 09:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'accord avec les suivants, mais Alexandra a précisé \"même longueur\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 09:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'accord avec les suivants, mais Alexandra a précisé \"même longueur\"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien! finalement j'ai choisi mél "info" plutôt que "d'info" et le texte n'était pas vraiment technique, plutôt une explication aux usagers - donc mél peut rester."
+3
6 mins
mails d'info
je sais qu'en français on doit dire "mél" mais dans un texte technique ... je n'aime pas
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: mails info. [plus recevoir de MAILS-info www.aful.org/wws/arc/support/2001-06/msg00011.html]
19 mins
|
|
mails info est mieux, merci Geneviève !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: en français on dit... newsletter ;-)
1 hr
|
|
certes, mais dans un contexte d'informations techniques ? "newsletter" a pour moi un contenu plus rédactionnel
|
|
| agree |
raoul weiss
: cette belle francisation graphique d'une vis comica non-négligeable semble cependant peu employée en dehors... du Québec.
16 hrs
|
Something went wrong...