Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neck adapter
French translation:
collet de retenue
Added to glossary by
Jean-Philippe Drécourt
Jan 30, 2012 14:27
12 yrs ago
English term
Portugal
neck adapter
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bonjour,
J'ai trouvé ce mot dans un brevet (que je ne peux pas citer). C'est une pièce d'une perforeuse de roche. Le schéma assez vague fait penser à un arbre de transmission.
Tout indice sera utile.
Merci d'avance!
Jean-Philippe
J'ai trouvé ce mot dans un brevet (que je ne peux pas citer). C'est une pièce d'une perforeuse de roche. Le schéma assez vague fait penser à un arbre de transmission.
Tout indice sera utile.
Merci d'avance!
Jean-Philippe
Proposed translations
(French)
| 4 | collet de retenue |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | adaptateur de col |
philippe vandevivere
|
| 2 | Réducteur |
Christine Lécluse-Voirin
|
| 2 | raccord pour col de..., coude, pièce d'adaptation |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
collet de retenue
pour blocage du fleuret
"MARTEAUX-PIQUEURS ET MARTEAUX DE DÉMOLITION
https://www.acklandsgrainger.com/images/catalog/french/0320....
outil pneumatique en acier standard 11⁄8 po hex, avec collet de retenue en acier combiné Bosch de verrouillage interne. • Comprend : marteau piqueur, (2) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-31 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai jeté un coup d’œil à votre brevet, et il me semble que ça parle d'un système de" rallonges" pour fleurets de marteaux perforateurs, avec chaque fois un embout "femelle" (le collet) et un embout "mâle", la queue du fleuret.
"MARTEAUX-PIQUEURS ET MARTEAUX DE DÉMOLITION
https://www.acklandsgrainger.com/images/catalog/french/0320....
outil pneumatique en acier standard 11⁄8 po hex, avec collet de retenue en acier combiné Bosch de verrouillage interne. • Comprend : marteau piqueur, (2) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-31 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai jeté un coup d’œil à votre brevet, et il me semble que ça parle d'un système de" rallonges" pour fleurets de marteaux perforateurs, avec chaque fois un embout "femelle" (le collet) et un embout "mâle", la queue du fleuret.
Note from asker:
| Merci pour cette référence. Mais un collet de retenue, c'est plutôt de forme annulaire? La pièce appelée "neck adapter" est une sorte de tige qui à mon avis se place dans le prolongement du fleuret. |
| Réflexion faite, je pense que vous avez raison, mais la légende n'utilise pas le bon mot (le brevet est d'origine espagnole). Merci encore. |
| Je pense que c'est ça en effet. Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Christine Lécluse-Voirin
France
France
Native in French
France
Translate sciences accurately
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Réducteur
juste une suggestion...
On peut imaginer une pièce qui permet d'adapter une autre pièce dont le coulant / le diamètre est différent ?
On peut imaginer une pièce qui permet d'adapter une autre pièce dont le coulant / le diamètre est différent ?
14 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
raccord pour col de..., coude, pièce d'adaptation
possibilités
+1
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adaptateur de col
c'est ce que propose le site linguee.fr
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Something went wrong...