Mar 30, 2012 15:27
12 yrs ago
English term
phenomena statements
English to Russian
Bus/Financial
Management
3. Visualization
0. No visualization.
1. Photos used to show problems to be solved together with (5W+1H)
analysis.
2. Sketche(es) used to highlight problems to be solved together with
(5W+1H) analysis.
3. Photo(s) used to show the occurring phenomena behind the
problems with phenomena statements.
4. Extensive use of sketches and visualization
Sketch(es) with phenomena statements used to highlight the
problems to be cracked.
5. For even invisible phenomena taking place behind the problems, the
phenomena can be illustrated with sketches based on excellent
theoretical understandings of the physical (or chemical) phenomena
to solve complicated and difficult, but rewarding problems.
0. No visualization.
1. Photos used to show problems to be solved together with (5W+1H)
analysis.
2. Sketche(es) used to highlight problems to be solved together with
(5W+1H) analysis.
3. Photo(s) used to show the occurring phenomena behind the
problems with phenomena statements.
4. Extensive use of sketches and visualization
Sketch(es) with phenomena statements used to highlight the
problems to be cracked.
5. For even invisible phenomena taking place behind the problems, the
phenomena can be illustrated with sketches based on excellent
theoretical understandings of the physical (or chemical) phenomena
to solve complicated and difficult, but rewarding problems.
Proposed translations
(Russian)
4 | зд.: зарисовки, излагающие события / зарисовки событий | Michael Korovkin |
4 | описания явлений | Yelena Pestereva |
3 | описание / обозначение процесса | Vaddy Peters |
Proposed translations
15 hrs
Selected
зд.: зарисовки, излагающие события / зарисовки событий
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-31 07:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
я почему написал “зарисовки“: там, в том же контексте, упоминаются фото, так что вероятно имеются в виду наблюдаемые события. Однако, если зарисовки Вам не нравятся или не подходят, то можно поставить “заметки о событиях“
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-31 07:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
я почему написал “зарисовки“: там, в том же контексте, упоминаются фото, так что вероятно имеются в виду наблюдаемые события. Однако, если зарисовки Вам не нравятся или не подходят, то можно поставить “заметки о событиях“
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
описание / обозначение процесса
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Описание бизнес процессов
vse-temu.org/opisanie-biznes-processov.html -
Описание бизнес-процессов для предприятия играет важную роль. Нужно в ... Это имеет большое значение при анализе и автоматизации процессов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Описание бизнес процессов
vse-temu.org/opisanie-biznes-processov.html -
Описание бизнес-процессов для предприятия играет важную роль. Нужно в ... Это имеет большое значение при анализе и автоматизации процессов
15 hrs
описания явлений
physical (or chemical) phenomena -- физические или химические явления
Discussion
You also don't seem to've really read my previous entry: that's exactly what I said: My "Зарисовки" pertain to "sketches", not to "statements". I thought my previous explanation was exhaustive enough. Evidently, it didn't work because in your new entry you just reiterate your earlier one + a little bit of your CV. Ok, so be it.
the text says "sketches with phenomena statements" My "Зарисовки" pertain to "sketches", not to "statements": I rendered "statements" in a different form as "излагающие". However, "statements" and sketches in the same short and simple phrase are a bit tautological, therefore "излагающие" is rather redundant and may be omitted altrogether... as I've also suggested.
I hope this will quench your perplexity :)
So what domain are they talking about, do you know?