Mar 30, 2012 15:27
12 yrs ago
English term

phenomena statements

English to Russian Bus/Financial Management
3. Visualization
0. No visualization.
1. Photos used to show problems to be solved together with (5W+1H)
analysis.
2. Sketche(es) used to highlight problems to be solved together with
(5W+1H) analysis.
3. Photo(s) used to show the occurring phenomena behind the
problems with phenomena statements.
4. Extensive use of sketches and visualization
Sketch(es) with phenomena statements used to highlight the
problems to be cracked.
5. For even invisible phenomena taking place behind the problems, the
phenomena can be illustrated with sketches based on excellent
theoretical understandings of the physical (or chemical) phenomena
to solve complicated and difficult, but rewarding problems.

Discussion

Yelena Pestereva Apr 5, 2012:
Это Вы меня не поняли. Я о том и говорю. Вы "зарисовки" предложили для sketches, а аскер использовал их как перевод "statements". Вот мне и интересно, чем он при этом руководствовался.
Michael Korovkin Apr 5, 2012:
I must once again invite you to pay closer attention tho the actual text rather than to the heading under which the asker had entered it.
You also don't seem to've really read my previous entry: that's exactly what I said: My "Зарисовки" pertain to "sketches", not to "statements". I thought my previous explanation was exhaustive enough. Evidently, it didn't work because in your new entry you just reiterate your earlier one + a little bit of your CV. Ok, so be it.
Yelena Pestereva Apr 5, 2012:
Вот именно. Зарисовки еще могут относиться к sketches, а не как не к statements. Да и sketches здесь, скорее всего, вовсе не зарисовки, а чертежи, схемы, планы или что-либо еще, намного более уместное в экономическом тексте. Я двадцать с лишним лет лет перевожу и читаю экономическую литературу. Уверяю Вас, зарисовки -- это совсе не из этой оперы. "Не в ту степь", как говорится!
Michael Korovkin Apr 5, 2012:
pls see explanation in the answer also, pls read the text: it's all about a visual aspect of something rather than business per se.
the text says "sketches with phenomena statements" My "Зарисовки" pertain to "sketches", not to "statements": I rendered "statements" in a different form as "излагающие". However, "statements" and sketches in the same short and simple phrase are a bit tautological, therefore "излагающие" is rather redundant and may be omitted altrogether... as I've also suggested.
I hope this will quench your perplexity :)
Yelena Pestereva Apr 5, 2012:
Слово "зарисовки" относится совсем к другой (неделовой) лексике. Считаю его в экономическом тексте совершенно не уместным. Кроме того, ни в одном словаре термин "statements" как зарисовки не переводится. Хотелось бы знать, чем руководствовался аскер, выбирая этот ответ.
Kiwiland Bear Mar 31, 2012:
I'm a bit confused about this: It all sounded well and good, normal business-speak until #5 where, totally out of the blue, they speak of the "physical (or chemical) phenomena".

So what domain are they talking about, do you know?

Proposed translations

15 hrs
Selected

зд.: зарисовки, излагающие события / зарисовки событий

...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-31 07:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

я почему написал “зарисовки“: там, в том же контексте, упоминаются фото, так что вероятно имеются в виду наблюдаемые события. Однако, если зарисовки Вам не нравятся или не подходят, то можно поставить “заметки о событиях“
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

описание / обозначение процесса

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 17:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Описание бизнес процессов
vse-temu.org/opisanie-biznes-processov.html -
Описание бизнес-процессов для предприятия играет важную роль. Нужно в ... Это имеет большое значение при анализе и автоматизации процессов
Something went wrong...
15 hrs

описания явлений

physical (or chemical) phenomena -- физические или химические явления
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search