This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

positioning statement

Czech translation: zaměření společnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positioning statement
Czech translation:zaměření společnosti
Entered by: jankaisler

12:04 Apr 11, 2012
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: positioning statement
of xxx Company

Nadpis.

Vím, co to je a vím, že se positioning vlastně nepřekládá, ale v tomto případě potřebuji českou versi, a nemohu na nic kloudného a údrného přijít
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:36
zaměření společnosti
Explanation:
to by mohlo zahrnovat jak segment trhu, tak cílové skupiny zákazníků nebo hlavní výrobky/služby

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

nakonec by stačilo pouhé: "Zaměření"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:36
Grading comment
Nejsem si stoprocentně jistá, ale njvíc se mito líbí
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vymezení tržní pozice
Pavel Prudký
3 +1prezentace (značky) cílové skupině
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +1pozice na trhu
Dalibor Uhlik
3 +1filozofie společnosti
Jaromír Rux
3 +1zaměření společnosti
jankaisler
3vyjádření positioningu
Karel Tatransky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prezentace (značky) cílové skupině


Explanation:
oslovení cílové skupiny
slogan prezentující značku / pro cílovou skupinu
...

http://www.brandeo.com/positioning statement

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyjádření positioningu


Explanation:
Ahoj Šárko, nevím, jaký text překládáš. Třeba by ti tam zapadla tato verze?


    Reference: http://books.google.cz/books?id=ItJ3fqai0EYC&pg=PA82&lpg=PA8...
Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pozice na trhu


Explanation:
taky takhle, statement bych vynechal nebo přeložil dle kontextu

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rosim: nic o trhu v zdání není zřejmé
2 days 4 hrs
agree  Lucie Maruniakova: tez umisteni na trhu, jedna se o umisteni vzhledem k tomu, cim se firma odlisuje od konkurence a jake hodnoty nabizi, jedna se o vyjadreni pozice v cem firma exceluje, odlisuje se ci je lepsi nez konkurence na danem trhu
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filozofie společnosti


Explanation:
občas to mívají i takto


    Reference: http://www.conectinet.cz/filozofie-spolecnosti/
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: také často "vize"
2 days 4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaměření společnosti


Explanation:
to by mohlo zahrnovat jak segment trhu, tak cílové skupiny zákazníků nebo hlavní výrobky/služby

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

nakonec by stačilo pouhé: "Zaměření"

jankaisler
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 23
Grading comment
Nejsem si stoprocentně jistá, ale njvíc se mito líbí

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: také často "vize"
2 days 1 hr
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vymezení tržní pozice


Explanation:
v podstatě totéž co Dalibor, se zohledněním termínu statement....

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-04-17 08:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji, vyhrál jsem sázku :-)


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&sclient=psy-ab...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova: neznám kontext, ale tohle mi tak nějak sedí nejlíp :)
4 hrs
  -> děkuji
agree  Vladimir Havranek, MBA
4 hrs
  -> děkuji
agree  Jiri Lonsky: to zní dobře, zvláště když tazatelka chtěla úderný termín...
13 hrs
  -> děkuji
agree  Ales Horak
17 hrs
  -> děkuji
neutral  rosim: nic o trhu v zdání není zřejmé, pokud by to bylo třeba z etického kodexu, bude to jinak
2 days 2 hrs
  -> podle mě je positioning čistě marketingový termín, velmi jednoznačný
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search